(图取自路透社)

(安克雷奇20日讯)美中外交高层会谈当地时间周四起在美国阿拉斯加登场,一开场就火药味十足。在两方唇枪舌战之际,口译员意外成为双方打趣的插曲。

路透社报导,美国国务卿布林肯以强硬姿态开场后,中共中央政治局委员杨洁篪,随即毫不示弱地以15分钟的长篇中文发言回敬,最后才微微一笑以英文说道:“这对翻译人员是个考验。”

杨洁篪发言结束后,布林肯开了个玩笑:“要给这名翻译员加薪了。”

留学英国的杨洁篪曾任驻美大使,说得一口流利的英文,时而会纠正中国口译员的错误。杨洁篪是翻译出身,1984年时任美国总统里根访问中国时,杨洁篪曾任邓小平的翻译,他在担任外长时,尤其爱给下属挑错字。

 《香港经济日报》 报导,中美会谈双方开场发言针锋相对,远超原定预计时间。在场传媒还发现,美方在是次中美会谈不设同声传译,因为出席的白宫国家安全委员会的中国事务协调员罗森伯格精通中文,而她在会谈间频频传递纸条,让布林肯能即时知道中方发言内容。

在场记者亦注意到,会谈期间,美方代表时常在记笔记,并互相传递纸条交换意见。而且因为美方在现场没有同声传译,须等中方讲一大段落后才一次过翻译成英文。

另外,杨洁篪和同在会谈现场的中国国务委员兼外长王毅,向来都以犀利言辞捍卫国家立场而著称。然而,在中国社群媒体微博上广为流传的会谈影片中,却展现出两人罕见较温和的一面。

两人走在酒店通道时,王毅转头问杨洁篪午餐吃了没,杨洁篪回答:“我吃的泡面”。

热门新闻

阅读全文

求爱不成起杀机 妒男假意请吃饭开枪轰2女

阅读全文

摩哆失控撞路边电线杆 18岁华裔青年伤重不治

阅读全文

57岁郑伊健“当爸”了? 抱宝宝视频流出:爸爸给你的不多

阅读全文

12岁男童霸凌学生 派出所副所长“出手教训”遭停职

阅读全文

气候抗议组织撑船堵港口 澳洲警察捕170人【东方头条】2024-11-25

阅读全文

DHL货机坠毁砸中民宅

阅读全文
从马来西亚一家农场进口的鸡蛋被当局检验出含有肠炎沙门氏菌,该批受影响的鸡蛋上印有“CEM014”字样。(新加坡食品局提供)

鸡蛋验出肠炎沙门氏菌 新国下令暂停进口

国际

(新加坡20日讯)来自马来西亚一家农场的鸡蛋被验出含有肠炎沙门氏菌,新加坡食品局下令暂停进口,并召回这些鸡蛋。新加坡食品...

阅读全文
一款即食沙爹香料出现黄曲霉毒素含量超标,新加坡食品局要求制造商Yiak Say Hang Food Industries有限公司召回所有批次的向阳花牌花生粉。

新国召回黄曲霉毒素含量超标花生粉

国际

(新加坡20日讯)新加坡食品局对一款黄曲霉毒素含量超标的即食沙爹香料展开的调查工作,要求制造商Yiak Say Hang...

阅读全文

芬兰连续四年蝉联全球最快乐国家

国际

一份由联合国资助发表的年度“世界快乐报告”于周五(19日)出炉,新冠肺炎肆虐全球,然而这场疫情却未改变世界上最幸福国家/...

阅读全文
(图取自网络)

泰男被开罚单不爽 买彩票意外中1200万

国际

近日,泰国乌泰他尼府农昌县一位退休公务员因乱停车辆而被开罚单,还和交警发生口角,惹得他一肚子气,将车开走后路遇一家彩票店...

阅读全文

美中针锋相对 华邮:打破关系可能重置幻想

国际

美中高层周五(19日)展开总统拜登任内首次会晤,却罕见在镜头前针锋相对。美国《华盛顿邮报》(The Washington...

阅读全文
小丽手术前后精神发生极大变化。(图取自网络)

整形手术出意外 女子智商仅如1岁婴儿

国际

根据中国网媒报道,中国深圳一名31岁女子小丽(化名),在2020年5月瞒著家人前往一间美容机构进行整形手术。不料,当医生...

阅读全文
冰岛格尔丁达加尔斯戈斯火山当地时间周五喷发约100公尺高的火山熔岩,染红了雷克雅未克半岛夜空。(图取自冰岛气象局/路透社)

冰岛火山小型喷发 未影响航班 

国际

(雷克雅未克20日讯)在4周经历了4万余次的地震后,冰岛首都雷克雅内斯附近一座火山当地时间周五突然爆发,喷射到空中的火山...

阅读全文

【缅甸政变】缅甸军方再射杀9示威者 仰光民众忧安全出逃

国际

缅甸军方持续镇压反政变示威,东北部城镇的警方于周五(19日)再向示威者开枪,造成至少9人死亡;英国广播公司(BBC)一名...

阅读全文

【新冠肺炎】英国首相接种阿斯利康疫苗 称没有感觉吁民众接种

国际

英国首相约翰逊于周五(19日)接种第一剂英国药厂阿斯利康与牛津大学合作研发的新冠疫苗。注射地点是他去年4月因感染新冠病毒...

阅读全文

【新冠肺炎】拼上任百日1亿人接种疫苗 拜登花58天提前达标

国际

美国总统拜登于周四(18日)表示,19日将达成1亿人接种疫苗的目标。拜登上任58天就达成他原先设定的就职百日目标。法新社...