（纽约31日讯）油价上涨，因利比亚最大外销石油的港口爆发巷战。金价受市场升息拉抬美元的影响，一度下跌每安士1200美元。
周二到期的布伦特7月原油上涨44美分，涨幅0.9%，报每桶49.76美元。
西德州轻原油（WTI）期货上涨27美分，至每桶49.60美元。
利比亚石油设施卫队与伊斯兰国武装分子激烈交火后，攻占Es Sider和Ras Lanuf装油站附近城镇。
冲突导致利比亚原油日产量降至不到40万桶。
石油输出国组织6月2日将在维也纳开会；《彭博》调查的27位分析师中，除一人外都预计OPEC延续沙地阿拉伯主导，藉不减产来将高成本产油国挤出市场的策略。
现货金价一度下跌1%，至1199.60美元，收在1205.25美元，跌幅0.7%，是2月17日来的谷底，连续9日下跌。
亚洲市场周二尾盘，金价报每安士1213美元。
