看影子戏感受无助　生命消失在扣留所…  

 “太够力了，（扣留所里）这么多人死，为何这么多人死？”一个艺术工作者在参与有关扣留所死亡的工作坊后，表现激动。

他目前正与朋友制作剧名为《不见人影》（Di Luar Bayangan）的影子戏，以把扣留所死亡的故事呈现出来，希望唤起更多人关注此课题。

人民之声槟城支部秘书处成员罗贵玲接受《东方日报》访问时回顾，我国发生不少扣留所死亡事件，但由于很多案件都在审讯中，无法公开讨论。她前年看到一个于2012年死于扣留所的罗里司机詹德兰的案件，高庭于2017年宣判，基于警方失职导致詹德兰死于扣留所，警察及政府须需赔偿35万7000令吉给家属，所以就打算把这个故事说出来。

罗贵玲也是一名影像工作者，她说，一开始有考虑拍纪录片，但后来觉得影子戏更适合，这是之前在观看影子戏艺术家朋友的团队（Plasticity）演出时的感想，事后询问他们是否有意参与时，他们很快就答应了，结果共有7人志愿参与。

“有别于纪录片或舞台剧形式，影子戏相对可以比较不那么直接，借助在布幕后和影子的表演，增加和观众的距离，让观众较有机会在当下有更多思考和情绪抽离的空间。”

她说，人民之声于2018年举办了有关扣留所死亡的讲座和工作坊，有一个已有意参与制作影子戏，但之前从未接触过此课题的人，在出席工作坊后，就出现了以上那激动的反应，让他更坚信要参与此计划。

他们今年2月已完成8分钟影子戏的预演版本，预计长达25分钟的完整作品可在6月出炉，到时除了呈现影子戏，也会同时办讲座，内容包括探讨詹德兰案件，扣留所死亡、警察权力。

她认为，与其在表演厅里呈现这种作品，更适合的地点是人民组屋，因为那些缺乏资讯的低下阶层有较高风险会面对扣留所死亡的问题，他们目前计划前往槟城和吉隆坡的人民组屋表演。

罗贵玲也认为，除了提高民众的醒觉意识，更快可减少扣留所死亡的方式，就是培训警察。

“这可参考菲律宾的例子，我不认为警察本质上是坏人。这是因为他们缺乏人权知识，因此应在培训时加入人权课程，我认为这会大大提升警察在处理案件的意识。”

她也认为，警察福利需要受到关注。曾有个退休警察参与他们的活动时分享，任职警察是很压力的，就连警长的办公空间也很小，福利很差，更别说警阶更低的警察。

她说，该前警察分享，他们抓人后，要在短时间内收集证据，又需达到关键绩效指标（KPI），所以就需打骂嫌犯。

“他说，我们警察除了骂和打，没有其他比较聪颖的方式。但其实专业的盘问，可看面部表情，测谎等，但根据那个警察，没有这种培训。”

她比较说，印度某区的警察就有更好的培训及良好的软硬体设施，如要问话时，一定要去拥有特定硬体设施如闭路电视的房间问话，警方也会接受不同盘问方式的培训。

12小时内没药物　詹德兰就这样走了

患有高血压的詹德兰，被警方逮捕后精神状况已经非常不佳，还被独立扣留在没有厕所及睡床的单人房里。在12小时内，警方没有提供食物和药物给他，也没让他上厕所，然后他就在扣留所里死了。

罗贵玲表示，在这宗案件中，当时印象最深刻的是看了扣留所内的闭路电视，当时詹德兰寒冷疼痛地畏缩著消瘦的身躯，躺在冰冷的洋灰地上。任何人都可以轻易判断，这个人需要帮助。

“根据闭路电视，詹德兰在2012年9月10日早上7时许已失去知觉，警察在12小时内，都没有提供药物和食物给他，间中只有个警员来望望而已，前者在同日傍晚7时被发现已死亡。”

她指出，詹德兰是因涉嫌绑架婴儿被抓的，而影子戏的内容会讲述詹德兰如何被抓，以及在监狱里的状况，而他们的资料主要源自法庭审讯的逐字稿。

她解释，詹德兰是从朋友A口中得知，有个印尼人生了儿子，但因后者和妻子没有合法文件，也负担不起生产费，因此想把孩子送人或卖掉。

“詹德兰听到后，知道他的姨丈R结婚多年后依然没有孩子，所以就问问他的妻子意见，之后他妻子就去问R要不要这个孩子，结果R之后就领养了这个孩子。”

“詹德兰在这事件中参与的部分，就只是向太太提起。结果A、R和他都被抓了。”

她说，尽管詹德兰有高血压，他老婆尝试拿药给他但不果，而且他当时很压力，因为不懂自己为何被抓，他一直想不通，就有点疯了。

她表示，当警方申请延扣詹德兰时，他已经神志不清，所以被推事指示带到医院接受治疗，但警方没有这么做，反而将他扣留在单人房里。

“在这12小时之间，如果有人给他食物，或者开门问他是否要去厕所，任何一个警察都有可能发现他有异样的。为何没人这么做？而且他的死因是高血压，（警方）都没有给他吃药。”

她补充，R也患有肾病而需要洗肾，但在被抓期间也没获得洗肾服务而可能有生命危险。

“影子戏要凸显的是，他们的医疗需求未被满足。”

扣留犯不省人事　警察强调没碰触

罗贵玲分享出席审讯的经验说，很多警察供证时都会一致撇清关系，强调本身没碰到扣留犯。

曾出席数十场审讯的她，也向记者分享其中一宗监狱猝死的案件。死者卡玛鲁尼詹是于2014年在一宗偷窃案中罪成后，原本理应送往打巴监狱，但警方却先把他扣留在大山脚柏达城警局2天，他在送往打巴监狱隔天就死亡了。

家属基于死者身上有多处瘀伤，而入禀法庭起诉政府和警方。高庭去年基于警方非法扣留及疏忽致死而宣判家属胜诉。无论如何，基于家人认为死者身上有多处伤口，而不是法医指的肺部感染，因此认为正义仍未获得伸张，会做出上诉。

罗贵玲以这宗案件举例，警察供证时说当时看到卡玛鲁尼詹侧身躺著，一动也不动，当律师问警察是否有尝试弄醒他，但警察的答案通常很标准，就说完全没动他。

“律师就问，很奇怪，身为一个人，特别是警察，当你发现一个被扣留的人躺在那边，好像不省人事，难道你不好奇，想要去动动他，叫醒他？”

她说，其中一个警察回答没有想去动他，一个警察有说用水泼他，但强调没有动他，但其他警察都回答立刻打电话给医院。

“这很不逻辑的，当你看到一个人这样，一定会要去检查他是生是死。为何你一看到他就要打电话给医院，难道你知道他已经死了？无论如何，最基本的反应是，你看到后会先把他转过来，但警察一致性地说，没有动他。”

罗贵玲表示，虽然法医指卡玛鲁尼詹的死因是肺部感染，但其实他在死前一天曾因腹泻去牢狱医疗诊所就医，当时除了腹泻以外，健康状况良好，肺部感染并非突发病症，这成为了很有利的证据，证明他当时是健康的人。

每3天就有2人死亡

国会资料显示，从2010年至2017年2月期间，我国共发生了1654宗扣留所死亡的案件，这等于每年平均发生236宗，每3天就有2人死亡。

消除扣留所中死亡和虐待（EDICT）人权组织发言人拉玛纳登表示，当中巫裔占63%、华裔13%、外国人和印裔各占11%，这包括死于爱滋病、癌症和心脏病的。除了9人自杀，当中没有非疾病致死的。

“政府并没有定期发布相关数据，因此我们获得资讯唯一的管道是国会。”

他说，基本上他们难以获得因被虐待而在扣留所死亡的相关数据，而且一般上被虐待的被捕者和扣留犯都没有报案。即使他们报案，这些数字也没被公开。

“只有在受害者对有关当局发起民事诉讼的新闻被报导时，公众才知道发生了暴力事件。”

被警方逮捕的人都是坏人，就算被虐待或死于扣留所也是活该？

罗贵玲认为，其他课题如家暴很容易获得民众的支持，但扣留所死亡的课题面对的挑战是，很多人认为他们就是坏人。

但她以詹德兰举例，他有6个女儿，他老婆说他是很贴心的丈夫、跟家人关系很好，并会每天打电话回家，而且时常打电话给每个家人，但事发当天突然没打电话回家。

“很多人对被捕者的印象是，他们是坏人，有些是该死的，所以我们要在皮影戏中凸显他平时的生活，其实他是普通人，只是因为某个原因被抓。”

拉玛纳登则表示，詹德兰是一个很好的员工，他老板很欣赏他，因为他勤劳，也不会与人争吵。

EDICT助受害者家属索赔

自消除扣留所中死亡和虐待人权组织（EDICT）成立以来，已协助受害者家属在民事诉讼中打赢多场官司，让家属们获得数十万令吉赔偿。

拉玛纳登举例，高庭宣判詹德兰家属获得35万7000令吉赔偿，卡玛鲁尼詹家属也获得15万令吉2000令吉赔偿。

他指出， 该组织可为受害者提供免费的法律谘询，并提供如何更有效处理这种案件的培训，同时也会挑战扣留所虐待和死亡案件的官方说辞，并公布审讯过程的报告等。

他也列出EDICT处理过的部分案件，如25岁的赛阿兹兰被逮捕后，身上出现61处淤伤，之后变成尸体被送入医院；44岁的奔能迪被捕后，也是变成尸体送入医院，验尸庭的审讯揭露，虽然警方知道他刚进行心脏绕道手术而需定期吃药，但闭路电视显示他并没有获得及时的医疗援助。

他不满，尽管一些涉案警官被起诉的案件仍在进行中，但他们仍获得升职。

他也分析该组织处理这些案件的感想说，由警察和副检察司进行的调查并不够全面，似乎是要让涉案警察脱罪；警方的证人和副检察司也努力要证明扣留犯在送进医院时是活著的，即否认是把尸体送进医院。

“验尸庭审讯的进展很慢，可能是因为验尸庭法官还需处理很多其他非验尸庭的案件。我国的验尸庭法官也未受过特别的培训，不像英国和澳洲般会指导调查方向。”

但他欣慰，一些法官愿意宣判让受害者家属获得巨额赔偿，以“发出讯息给有关当局”。

拉玛纳登认为，造成扣留所死亡的原因，包括警察未被训练人性化对待扣留犯。相反地，他们认为扣留所是一个让嫌犯受苦的地方，好让他们更容易认罪或供证。

“扣留所的拨款不足，政府的监督也不足。举例，莎阿南扣留所的中央通风系统已经数年无法操作，扣留犯获得的食物拨款只有每天9令吉而已。”

他说，扣留所职员也宣称，有时扣留犯会延迟获得急诊治疗，是因为调查官需要先安排护送去医院的程序。

“高阶警官也没意识到扣留所里不卫生的环境，对低阶警官构成的风险。”

他认为，要解决这些问题，就必须检讨给予警官的培训，让他们更好地了解在警察法令下的责任，即照顾嫌犯的福利，同时需在有强力证据下才进行逮捕行动。

“政府也要检讨给予扣留所和监狱的拨款。”

他要求政府检讨有关警察盘问的标准作业程序，并公开此程序让所有人了解，同时也要求政府公布检讨扣留所和监狱的报告，如确保负责巡视工作的监狱太平绅士（Visiting Justices）有效执行任务，并拟定计划来纠正所观察到的问题。

他也促请政府定期每季公布数据，当中不只是涉及扣留者死亡、疾病和虐待案件，也包括官员们感染传染病的数据。

• 社会内情