一旦收到本地大学那些学生团体来信征求赞助，芬兰老上司转发给我查问明细，总会坦告我他的困惑，信里英文的措辞用语不怎么样，就甭提了；但是，公文的字里行间，诸如you，缩写为u，怎么解读都难以释怀。
咄咄往事，非此一桩。那日偶然看到马大新青年送给超人丘光耀博士的那张感谢卡题字，也是这样。说实在话，真的很晕。
读者ShieLeeOng贴文留言忍不住说：“可以叫个写字美一点的写吗？”此事还在其次；不过，文案至少发现五个错处：
“致至丘光耀博土：马大新青年感谢丘光耀博土百位中抽穿担任马大民主学堂主讲人，与马大新青年一起推动大学生的民主意识。如有任何不便，请多包涵。在此致谢。2017年2月22日。马大新青年。”
格式的闪失不论，造句的行文不通和逻辑之失序，也暂且不说；匪夷所思的是，尊称的博士之“士”，前后两次，皆一概错写为“土”。请问在座各位，不知道是怎么一回事？
此外，文句的“致至”、“百位”、“抽穿”，显然都是舛误了。致至，猜想当是“敬致”之意，浅见记得，一般写在信封，不做信笺开头。“百位”和“抽穿”差池明显，必然是“百忙”和“抽空”之误。
另外，马大新青年选用的那张卡片，上书congratulation。恭喜和感谢，两者之别，界限分明，一目了然，当然是两回事了；入读马大名校诸子，怎么颟顸到这个地步？
有心推动大学生的民主意识，自是精神可嘉；可是，作文做事总有底线。部首张冠，部件李戴，在所难免，错字别字，因此也少不了。可是，一口气连错五处，怎么自辩，恐怕都有点那个；所幸超人海量，博士和博土一点都不计较。
