新加坡前总理李光耀主持南大新图书馆开幕是新加坡的一件大事。
1966年10月29日那一天，学生游行请愿。当时年方24岁的学生代表李万千先生取得李光耀保证人身安全之后，上台呈递学生请愿书，与之公开理论。
我曾听闻，李光耀当时曾问万千先生是否需要中英翻译；外语系生的万千先生乃夹带双语，用一口漂亮的英语演说，博引经典名篇，既要求撤销大学入学准证条例，兼反对《王赓武报告书》改制南大之事，博得满堂外国使节刮目相看。
2013年南洋理工大学毕业典礼节致词的学生代表邬瀚辉，想必没有读过这段历史，不知江湖之大，不知天外有人，以英语发表演说，提到父母苦心栽培孩子，即兴表示：The Chinese majors who probably have not gotten any thing I said in English。
邬瀚辉为了方便Chinese majors的学生和家长理解自己的意思，接著刻意借用两句华语“解释”自己的本意：“所谓‘望子成龙，望女成凤’，I can speak Mandarin too！”
译成中文，当是此意：汝等Chinaman，鸭子听雷，听不懂我说的红毛话。可是，那断然不是事实，尽管中文系的本科生专修汉学，精读华语；你想，他们怎么会一窍不通ABC？
就算是中文系的同学，英文不够灵光，听得一知半解，但是got something也不该是问题。推到终极，一院讲师和学生都是井底之蛙，不识一字英语，也不懂一句的英语，邬瀚辉需要在毕业典礼公开说出来吗？
邬瀚辉即兴这一席话，存心何在？他想流露自己修炼的English得天独厚，还是明白得公告全世界：南洋理工大学中文系毕业生的英文水平，不能衔接国际的学术殿堂？
可惜，邬瀚辉probably has not gotten any thing I writein Chinese，大概也不能体会学问之博，处处卧虎藏龙。别的不说，董总主席叶新田一个人就有3个博士，问他怕未？
