作文没有写明题目,内容是叙述一起在巴士上玩耍但不幸跌死的事件。

有关作文错字不少,不多的华文句子也中英掺杂,如“小明在去school,在na ge school nabian,看到好peng you……来听我的story,两个天later”等。

在转述前,学生还特地交代“我们shuo ying wen ba。(我们说英文吧)”。

之后是一大段英文,当遇到“失望”、“玩耍”和“巴士”等华文词汇时,女生就写成汉语拼音或英文,让整篇作文更像是“英文作文”。

最后,女生还用英文写“我忘记带华文字典了”,来向老师解释,结果满分20分的作文,老师给了7分。

一些中小学及初级学院的华文教师受询时说,他们每年都会碰到一些令他们哭笑不得的“红毛”学生,对这样的作文已经“见怪不怪。”

初级学院黄老师说,很多学生都用英文思考,用华文书写很吃力,“不会写时,就用汉语拼音或英文。”

中学老师:司空见惯另一个在中学教书的陈老师也说:“华文很差的学生写这样的作文,是司空见惯。”

即使华文不好,学生依然努力写完,家长表示学生或正努力寻求帮助,应主动帮他。

育有2名孩子的家长蔡爱霞(42岁,物流经理)说,看得出这名学生显然先用英文思考,再费劲以华文写出来。

“作为家长,我觉得那名学生其实已很努力了,通过华文、汉语拼音和英文,努力写完作文,而并非三两句应付了事。”

蔡爱霞也说,学生可能需要帮助,家长应该多和孩子沟通,教导他们用华文思考和书写。“我想也要多教一些词汇,帮助他们好好表达。”

热门新闻

阅读全文

餐厅候位背靠玻璃护栏突垮塌 女子商场4楼坠落亡

阅读全文
70岁的“益多安娣”遇袭后被送入加护病房。

Yakult安娣疑遇袭 入院一周不治亡

阅读全文

引狼入室!女子家中烂醉遭好友丈夫非礼 丈夫跟好友同场出轨

阅读全文

接受右腿截肢手术 男子麻醉醒来傻眼“左腿没了”

阅读全文

传牙齿及眼泪能带来好运 泰国单月3起儒艮被狩猎

阅读全文

货柜压死女子案 肇祸司机不认罪

阅读全文

9个月50警员拒受贿

社会

今天,36名警官从全国警察总长丹斯里卡立手中接过褒扬状。大马皇家警察部队为打击贪污作出不少努力,包括在较早前成立标准廉正...

阅读全文

未向旅游部注册 网站旅游配套非法

社会

日前,与GROUPON团购网站合作的旅游公司Lohas突然取消行程,造成逾300人的旅游计划泡汤,过后Lohas公司失去...

阅读全文

杀害砂警官女儿 凶手24年后落网

社会

丽达卡尼奥生前是一名女强人,他被刺杀时,4岁儿子及仍是婴儿的女儿睡在隔壁的睡房。凌晨1时30分,保姆听到一阵喊叫声,才揭...

阅读全文

【中化校长池敏敏辞职】150万发电计划 董事会交陈维武

社会

《东方日报》探悉,中化中学董事会于昨晚召开常务会议,针对有关校长池敏敏辞职一事作出讨论,董事会也决定接受对方辞呈。消息指...

阅读全文

抢教车中心 匪徒毒打保安员

社会

手法凶残的匪徒在制伏保安员后,抢走该中心及毗邻便利店约千元财物。保安员仍昏迷这起案件是于今日凌晨3时许,在甲市郊干浪一所...

阅读全文

北海肢解分尸案 男子控谋杀面对死罪

社会

被告阿都卡立(无业)被控于9月29日下午4时至30日傍晚6时之间,在武吉丁雅甘榜督格拉玛一民宅,蓄意致死30岁的罗海妮,...

阅读全文

泰国厨师赶火车 连环车祸1死12伤

社会

这起交通意外是于周三早上7时许发生在双溪拉兰通往美农的吉槟联邦道路,即美农一间廉价酒店的交通灯前,由于该条道路是主要通道...

阅读全文

商业中心失火 烧毁逾两百间店铺

社会

20141015ib7 (莎阿南15日讯)莎阿南24区上城商业中心(Kompleks Muhibbah)今日凌晨发生火灾...

阅读全文

偷渡船翻覆3死 至少4人失踪

社会

水警随后也在事发地点附近的森林处,共逮捕了38名偷渡客查办。这也是继今年6月后,柔佛东南角海域发生的第二起偷渡船翻覆惨剧...

阅读全文

背后连射2枪 超市守卫重伤

社会

52岁的马来守卫再努丁是在哥打峇鲁一家超市及一间私人公司担任守卫,据警方消息指出,事主在周一晚上约9时骑著摩哆回家时,途...