（怡保31日讯）怡保市政厅将针对怡保南区福利花园（Taman Hock Lee）其中一条以华人世界第一个诺贝尔奖候选人——“伍连德”命名的路名，被指马来译名出现严重错误，探讨将之修正的可能性。
目前，竖立在该花园的路名是“Jalan Wu Lean Teh”，正确译名应是“Wu Lien Teh”，错误的译名从60年代延用至今，虽曾被人提出，但都无作出改正。
维基百科资料显示，1879年3月10日诞生于马来亚槟榔屿（今为槟城）的伍连德，是华人世界第一个诺贝尔奖候选人，也是中国第一个诺贝尔奖候人。
他也是清朝及中华民国医学家、公共卫生学家、检疫与防疫事业的先驱。20世纪初为中国的现代医学建设与医学教育、公共卫生和传染病学作出了开创性贡献，他于1960年1月21日逝世。
市政厅秘书扎贯周五在市政厅本月度常月会议结束后，受媒体询及有人提及该花园路名原来严重出错一事，这么回应。
他说，民众可针对上述错误致函城市规划组，以重新审核。
扎贯表示，路名必须在宪报上公布，而且甚少出错，因此，他也对已存在了超过40年的花园住宅区路名何以出错感到不明白，无论如何，他指尽管出错也可纠正过来。
尊重诺奖伟人
据了解，曾有人针对路命出错向市政厅公关组及交通组反映，惟因被指路名经宪报，所以不了了之。直至最近一名医生在其著作重提此事，才让人重新关注这个出错的路名，并希望市政厅早日纠正，以示纪念及尊重该名伟人。
市政厅城市规划组主任祖卡耐表示，过去怡保曼锐重组村的一条路名也曾出错，市政厅后来在原有路名下，再以括弧写出正确的名字以正视听。
另一方面，由于第10任新怡保市长拿督占利尚未宣誓，因此，本月的会议由市政厅市议员俱乐部主席拿督拉端主持。
据了解，市政厅是援引地方议程171条文，即市长不在的情况下，可由被市政厅推荐的人选代为主持会议，例如过去当前任市长拿督希拉祖丁前往麦嘉朝圣，当时就曾由拉端主持大局，并非新鲜事。
因此，在上述条文下，就构成了周五的常月会议在无市长主持下召开的局面。
拉端在会议结束后向记者会表示，占利将于下周五（7日）上午9时10分，在霹州务大臣拿督斯里赞比里出席见证的情况下宣誓就任。
进出市政厅穿著得端庄
怡保市政厅秘书扎贯表示，市政厅目前已放宽民众进出市政厅的穿著，只要民众穿著得体端庄，都不会受到保安人员的挡架。
扎贯周五在市政厅常月会议结束后，在记者会上表示，市政厅已有了上述新指示，因此早前发生的衣著风波不复存在。
无论如何，他认为还是必须提醒民众应当尊重大马习俗和自律，对本身穿著要有基本掌握。
他特别点名早前一名穿著不及膝短裙，背后U型结构，几乎可看到整个背部的女性直登市政厅10楼的市长办公室颇有啧言。试想若这名女性单独与求见者共处一室，这将会制造很多话题。
另外，针对民众投诉设在市厅建筑范围内，专供残友使用的停车位有缺陷一事，他表示将关注此事，并会进一步纠正缺点。
