(吉隆坡21日讯)大雄配音员阿兹莎指出,她是从1974年起,在国营电视台RTM开始做配音员的工作。

“我一直都对配音员的工作有著浓厚的兴趣,促使我当初辞掉监管的工作,正式加入了配音员的行列。”

“我当年是被我朋友带进国营电视台来学习,最终成为一名正式的配音员。”

此外,哆啦A梦配音员若海雅则分享道,至于她与配音员的渊源,则是从遇到一名贵人带领她入行开始,从此她便成为了一名配音员。

“当时因经济不景气,我失业了,不过我却很幸运,此刻遇到生命中的贵人,建议我去面试配音员。”

“我当时就试著去面试,结果没想到主管竟觉得我的声线不错,就询问我是否有意加入并接受培训,我就欣然答应并加入了配音员的行列。”

阿兹莎解释,要当配音员,需要先学习3M,也就是听力(mendengar)、视力(memandang)及阅读(membaca) ,而且需要学习如何带动自己配音的角色,从角色中观察需要用怎样的声音。

“以配音《哆啦A梦》为例,配音员需要听著日语配音,然后看著屏幕的角色,嘴巴却说出马来语,这真的很不容易。”

“拿大雄为例子,我们需要观察他是个怎样的角色,然后运用怎样的声音去诠释。屏幕上的角色做一个动作,我们也需要和角色做出一样的动作。”

除了为《哆啦A梦》配音外,阿兹莎其中一个著名的配音角色为《阿信(Oshin)》,她从阿信年幼版配音到老年版,她忆起当时配音“阿信”这角色时特紧张,因为日本录音室代表会在她配音时观察她。

“当时日本录音室代表在我录音时会观察著我是否有对到口型,不过录完音后,他们都纷纷用几句简单英文称赞我。”

日本电视剧《阿信(Oshin)》
日本电视剧《阿信(Oshin)》

此外,阿兹莎也回忆道,曾经有一家印度医生家庭,是《阿信(Oshin)》的剧迷,当年他们一家人特地从霹雳来到录音室找《阿信(Oshin)》配音员,并无法相信竟是她配音。

“当年我配音‘阿信’这角色时,有一家印度医生家庭特地从霹雳找我,但他们有点无法相信我一个人竟可以配音从年幼版至年老版,他们的小孩还认为‘阿信’的年幼版,一定是小孩配音的。”

“直到看到我现场配音时,他们才相信我是‘阿信’的配音员,并给我送上礼物致谢。”

另外,若海雅也分享道,配音的整个流程分很多过程。

“配音的整个流程,包括先是到录音室拿电视剧或动画的录像带,然后翻译员会翻译日语去马来语,接下来拿稿去和动画或电视剧校对后,才把稿交给我们去配音。”

“有时也会有发生对不到口型的情况,需要看情况而定,届时我们需要加快或缓慢我们的语速。”

询及他们配音的第一个角色时,阿兹莎指她的第一个配音角色是在阿拉伯剧内售卖气球的工作人员,而若海雅则是《空中小姐(Steward Monogatari)》的角色也就是松本千秋(Matsumoto Chiaki)。

“我(阿兹莎)当时配音这个售卖气球的工作人员,我记得录制了很多次,然后被后制团队警告说,需要再努力录制才能完成。”

“当时80年代有许多日本剧,可能是配合向东学习政策,我(若海雅)当时就得到《空中小姐》这部剧的角色松本千秋,松本千秋是有点傻白甜的角色很适合当时是新人的我。”

询及俩人是否有诀窍去保护好嗓子时,她们都指并没有特地使用一些方法去保护嗓子,但一致认为只需多休息就能让嗓子恢复正常。

阿兹莎和若海雅至今都还活跃在配音圈,帮助年轻人如何配音之余,也依然为多部动画或电视剧配音马来语版。

延伸阅读:

热门新闻

阅读全文

百万网红疑遭闺蜜骗到东南亚 失踪1年惊现柬埔寨沦娱乐场小姐

阅读全文

房客1年半没缴租联系不上 房东开门惊见白骨吓坏

阅读全文
(示意图)

享用丰盛晚餐饮酒后 男子隔天被发现猝死家中

阅读全文

29岁部落客“一只羊丫”不敌癌魔离世 生前挣扎写下“不甘心”

阅读全文

忘记带钥匙 看她表演缩骨功

阅读全文

海龟迷路 爬上马路

阅读全文

【独家】被要求模仿哆啦A梦叫小孩用功读书 声音曾制成闹锺,以大雄声唱生日歌

国内

(吉隆坡21日讯)《哆啦A梦》剧情深入民心,哆啦A梦配音员若海雅及大雄配音员阿兹莎不约而同指出,在日常的配音工作以外,经...

阅读全文

【独家】原来哆啦A梦及大雄配音员是她们 俩人情同手足情谊如角色一般

国内

(吉隆坡21日讯)对于80年或90年代的观众来说,日本动画《哆啦A梦》一点都不陌生。《哆啦A梦》可谓是许多人的童年回忆,...

阅读全文

凯里当DJ深受好评 合约延长至今年年底

国内

(吉隆坡21日讯)前卫生部长凯里在HotFM担任电台节目主持人3个月后,其工作合约已从上周一起延长至今年12月。Hot ...

阅读全文
林冠英(前排左5起)、曹观友、林吉祥等人,出席在威中柔府汽车城举行的槟州行动党开斋节门户开放活动。

慕尤丁称国盟可获80%支持率 林冠英吁槟团结政府州选勿轻敌

国内

(大山脚21日讯)行动党全国主席林冠英呼吁槟州团结政府,在来临的州选切勿轻敌,必须努力工作打败国盟,以打脸声称可获80%...

阅读全文

希山慕丁揭团结政府大会上 曾为党贡献的数名巫统领袖照片消失了

国内

 (吉隆坡21日讯)森布隆国会议员拿督斯里希山慕丁指出,在举行团结政府大会期间,数名曾为巫统贡献和牺牲的领袖照片,消失在...

阅读全文
团结部长拿督艾伦达干(马新社档案照)

古晋团结周缔2大马记录 团结部长:团结精神应实践在日常生活中

国内

(古晋21日讯)团结部长拿督艾伦达干表示,古晋全国团结周成功缔造2项新大马纪录,即同一个活动场合有最多身穿传统服饰的参与...

阅读全文
慕扎希(左2)无意在来临的6州选举中上阵。

诚信党副主席慕扎希 来临6州选举不上阵

国内

(吉辇21日讯)希盟前首相署宗教事务部长拿督斯里慕扎希强调,将不会即将来临的6州选举中披甲上阵。他今日出席霹雳州希盟在巴...

阅读全文

沙巴将在州议会呈反跳槽法案 哈芝芝:没拖延须修订州宪法

国内

(亚庇21日讯)沙巴首席部长拿督斯里哈芝芝指出,沙巴政府将在明日起召开的4天州议会会议中,提呈反跳槽法案。他驳斥在野党指...

阅读全文
郑立慷(左4)出席“昌明大马”开斋节茶会,并与友党领袖合照。

巫统指示党员投火箭引不满? 郑立慷:基层知道双方合作重要性

国内

(吉辇21日讯)人民公正党副主席郑立慷指出,国阵和希盟首次合作,可能会令一些草根基层存在不满情绪,这些是正常的,但不论是...

阅读全文
K.O.B Nation街舞团成团11年期间,经历团员更迭。图为团员张伟雄(前排左起)、黄仅荷、黄雷智;陈丽雯(后排左起)和蔡家衡合照。

【K.O.B Nation街舞团专访(下篇)】霹雳舞列奥运项目 短视频加速街舞流行 

国内

(新山21日讯)社交媒体兴起,加上霹雳舞也被列入2024年奥运项目之一,街舞文化正在获得年轻人的广泛关注和学习。尽管普罗...