（吉隆坡21日讯）对于80年或90年代的观众来说，日本动画《哆啦A梦》一点都不陌生。《哆啦A梦》可谓是许多人的童年回忆，但或许你会感到好奇，到底哆啦A梦及大雄马来语版的配音员是谁呢？
有趣的是，虽然哆啦A梦（叮当）和大雄的角色都是男性，但原来马来语版的配音员竟是两位女性，而且年纪都不轻，都是奶奶级的人物，然而最难能可贵的是，他们俩人也如同角色里哆啦A梦及大雄的情谊一样！
《东方日报》特别专访了两位马来配音员，她们分别是57岁的哆啦A梦配音员若海雅（Ruhaiyah），以及现年75岁的大雄配音员阿兹莎（Azizah）。
若海雅接受《东方日报》专访时直言，其实《哆啦A梦》一开始的配音员不是她，而是其他前辈。不过因为《哆啦A梦》第一季和第二季的配音员声线太高，制作组希望寻找与日语版《哆啦A梦相》同声线的配音员，所以才公开让有兴趣的配音员来试镜。
“我当时是在一个‘贵人’的鼓励下，抱著试试看的心态前去。”
参考日语版 将猫咪嘶吼声融入配音
若海雅坦诚，她当时有花一点时间去研究日语版的《哆啦A梦》配音，之后就抱著尝试看的心态去试镜。
“我研究日语版的哆啦A梦如何配音时，发现日语版的配音员带著一点猫咪的嘶吼声，然后我就学著模仿。”
“我把我的录音交上去，不久之后就收到通知说录取我作哆啦A梦配音员，我当时觉得很不可思议，不知到底是该开心还是伤心才好，因为哆啦A梦是主角之一，需要讲特别多话。”
若海雅透露，她很高兴可以跟大雄的配音员阿兹莎一起配搭来配音，早期时，他们也曾试过需要重录几次才能完成。
“现在和以前的录音工作很不一样，当时科技没那么先进，我们都是同时一起录音，若其中一个人犯错，就需要重录几次。”
“一旦我或阿兹莎犯错，我们都会互相调侃彼此，然后重新录过。当然，我们也会和其他配音员一同录音，尤其是吵架戏码最为刺激，让我十分怀念。”
donghuang.jpeg "若海雅（左起）和阿兹莎的友谊如同角色里哆啦A梦及大雄的情谊一样。")
若海雅补充，一旦她和阿兹莎配音《哆啦A梦》时，她们都觉得自己就是那个角色。
“一旦开始配音，我就会暂时忘记我身为一名母亲或奶奶的身份，把自己融入到该角色中。”
此外，阿兹莎也分享指，配音大雄角色时，她需一直尖叫个不停，而且得用哭腔去配音。
“大雄这个角色就是有点爱哭，然后我必须带著尖叫声或哭腔的声音去完成配音。”
“虽然动画名字叫《哆啦A梦》，但其实讲话最多的却是大雄。”
此外，她们也自嘲自己已是做奶奶的年纪了，还继续为哆啦A梦和大雄配音。
现实是“大雄”指导“哆啦A梦”？
虽然在角色中，大雄常常要听哆啦A梦的建议，不过现实生活中，若海雅（哆啦A梦配音员）则指她与阿兹莎认识许久了，并从这位前辈身上学习到很多。
“从我开始入行以来，我就知道阿兹莎，而且她很愿意教导新人，能够和她合作真的很不错。”
“我们有时会一同去孤儿院或医院逗小孩或长者开心，他们都知道哆啦A梦的故事，让我们觉得很神奇。”
阿兹莎透露，她们有时会去医院为长者现场配音，长者都会准备一些食物给她们，让她们觉得很不好意思。
“我和若海雅真的没想到，我们有那个影响力及很多粉丝都愿意听我们的配音，真的很感谢及感恩。”
她们也认为，能够成为哆啦A梦及大雄的配音员，真的非常感恩。
延伸阅读：
【独家】被要求模仿哆啦A梦叫小孩用功读书 声音曾制成闹钟，以大雄声唱生日歌
【独家】大雄配音员拥有近50年配音经验 看屏幕听日语，嘴巴配音马来语
【独家】曾被前辈挑衅不配当配音员 大雄配音员：加倍努力闯出一片天
