雷人土豪给力　潮语交流“接地气”

（怡保17日讯）互联网从九十年代的雏型渐成发展到今日的日新月异，各种即时通讯软体的诞生也将不同领域、层次的互联网用户连接在一起，成为了大规模的文化交流。这种文化交流将世界各地不同的有趣语言结合自身的母语，形成了一系列独特的网络用语，相继诞生了把“Thanks”变成“Thx”、“I see”变成“IC”、“Bye-Bye”等于“88”、“UP”以及“GG”等词语。

在数以亿计的网民相互交流下，各式各样极具创意的网络用词可说是层出不穷，且愈来愈生动。人们取材不论口语、缩略语、谐音、误植、甚至以符号合并以达至象形效果等等，成就了今日的网语。

网语属于混合语言，而且由于语言及文化的不同，结合了母语和外来文化，从而形成了各种不同、具有地方特色的互联网语言。不过亦因为文化的差异，不同地方的用户未必能看懂非自身的网语。

与此同时，社会给予网络用词的评价却是两极，有者认为若非官方场合，与朋友私下交流时用上一些网络用词，不但玩味十足，且无伤大雅，可是也有者认为网络词汇将侵蚀传统的语言文化，威胁语言的规范。

对此，出身于社会与文化研究所的黄瑞泰认为，若一些网络用词遭人广泛使用，或因为有趣，也可能是相关网络用词，比原有的规范用词，更能贴切地形容某样事物或动作。

“久而久之，该网络用词很大可能就会约定俗成，成为规范的词语，丰富我们的词典，人们无需对网络词汇遭广泛使用的现象感到担忧。”

他举例，西方国家的字典每年都会更新及加入新的词汇，如“自拍”（selfie）词汇是因智能手机增设了摄像功能后而诞生的，该词语确实非常贴切且，于是“selfie”一词也被列为英语字典里的词汇。

然而，一些词语相较庸俗及无礼，如网络粗口，他则认为，网民则需斟酌使用，并进行自我思考使用相关词汇的底线何在。

“一些网络用词不适用在官方场合，倘若未经思索便使用，或会造成误会，也或会影响自身形象。有的情况则须胥视沟通对象，有的对象并不适合用网络词语交谈。”

黄瑞泰也解释，依据社会学，人们在不同场合、不同对象面前，会以不同身份沟通，用词及语气方面也会有不同。

“这是很微妙的人际关系，能了解对方使用的网络用词，心神领会彼此之间要表达的含义，就会达成共识。”

此外，他强调，语言应该具备活力，人们的灵巧使用将赋予词汇生命力，虽然一些传统词汇经过网民更改或赋予新含义后，会失去原本的含义，但他相信不会对传统文化造成太大的威胁。

衍生次文化　反射社会现象

广泛使用的网络用词为现代社会主流文化中，衍生而出的新兴文化，或称次文化及小众文化。

黄瑞泰也是雪隆华堂文教委员，他认同网络用词遭现在的年轻人广泛使用是一种次文化，这种次文化并不会打乱原有社会秩序。

“早前90年代时，因周星驰的电影当红，深受我国基层华人喜爱，许多人也仿效周星驰在电影中的动作姿态或言行举止，掀起一股无厘头文化的热潮。”

他解释，当时的无厘头文化也反射香港社会的现象，也代表著那个年代的一种文化象征。

“但是，经历过当时无厘头文化的年轻人，今时今日已是30或40岁的青、中年人，也不会去‘玩’无厘头的东西，但却会是一种留在大家心中的东西。”

黄瑞泰揣测或许在十或廿年后，现在当红或广泛使用的网络用词，也会遭到新兴的其他次文化淘汰。

网络用语非年轻人专利

 网络用词是年轻人的“玩意”？

网民符诗艳（24岁）受访时表示，使用网络用词与人沟通并非年轻人的专利，而其现年50岁的母亲，就是一个活生生的例子。

离乡背井在槟城工作的她指出，其母亲比她拥有更多时间浏览社交媒体，再加上偶尔有收看中国流行综艺节目，在节目中提及的网络流行用词，令其母亲甚至比她懂得更多所谓的网络流行用词，且活用在日常生活中。

因此，每当与母亲通电话时，其母亲还会使用网络用词进行沟通，两者不会有代沟，反而让对话变得更加有趣，促进亲子乐。

此外，民众何有明（58岁）则表示，随著时代趋势，长者也需了解时代转变而形成的新兴词汇，不能一成不变，固执己见。

“我不会抗拒使用网络用词，本身也会在一些场合使用网络用词与友人交谈。这些用词方便既有趣，在轻松场合使用无伤大雅。”

惟他认为，倘若是在严肃或正式的场合下，则必须使用规范词语作沟通，以避免传达误解，造成不必要麻烦。
 

要看最快最熱資訊，請來Follow我們 《東方日報》WhatsApp Channel.

• 网络媒体