（布城4日讯） 马来西亚华语规范理事会目前正在进行筹备工作，以出版《华文译名手册3》和《马来人名译名统一手册》，以便国内外媒体未来能统一使用大马的译名规范。
语范理事会今天在教育部总部召开会议，讨论未来的活动方针，包括出版《华文译名手册3》及《马来人名译名统一手册》。
除了新的政府部门译名和新内阁名单，手册还需增加其他州首府道路的华文译名，目前语范已完成的道路华文译名，只有吉隆坡和乔治市。
语范理事会主席兼教育部副部长张念群主持会议后，在记者会上受询及该部是否会针对国外中文媒体将我国首相称为“总理”，发函进行纠正时表示，语范理事会将致函予中国官方媒体《新华社》，要求使用马来西亚的翻译规范。
“例如，首相敦马哈迪，许多外国中文媒体翻译为马哈蒂尔，而我们会致函给全世界的中文媒体，以便在译名方面能统一称呼。”
“惟他们是否会采纳，我们则无法控制，但我们希望他们能尊重马来西亚提供的中文翻译和规范。”
她说，语范将会整理马来文的中文译名，制成统一规范，以便能减少混淆。
语范理事会副主席拿督吴恒灿表示，目前语范正在筹备出版《马来人名译名统一手册》，并将在近期内举办筹款晚宴，一旦成功筹得出版基金，就能够出版这本手册。
“这本手册将会统一马来人的中文译名，从A至Z的马来文名翻译成正确中文译名，方便各媒体采用。”
另外，语范希望能在近期内举办有关语言规范的国际学术讲座，邀请中国与港台学者专家前来主讲。
