韩国诚信女子大学教授徐坰德上周五(28日)在面子书宣布,希望与众人开始一项活动,把即将到来的农历新年英文译法由“中国新年”(Chinese New Year)改成“农历新年”(Lunar New Year)。

徐坰德称,这是因为他一些居住在海外的粉丝提供信息称,在谷歌日历等多个地方,春节都被写成了“Chinese New Year”(中国新年)。

徐坰德还提到,在西方主要城市的唐人街,人们为了迎接春节会举行大型活动,而当地媒体在报导新闻时,多数都会介绍称这是“Chinese New Year”。

对此,徐坰德显得十分不满。他强调,农历新年并非中国独有节日,韩国、越南、菲律宾等亚洲国家也都在庆祝这个节日。“所以我认为,把春节(的英文译法)改成‘Lunar New Year’才是正确的。”

徐坰德紧接著公布了该“运动”的开展方式,他在面子书贴文的最后提醒海外韩国人,称当他们发现春节被写成“Chinese New Year”的情况时,就私信他的社交账号,附上相关图片。

另据韩联社报导,在收到图片后,如果徐坰德发现“Chinese New Year”的用法确实存在,就会向相关组织发邮件,要求“修正”。

对此,部分网民支持徐坰德说法。惟辽宁社科院朝鲜韩国研究中心首席研究员吕超受访时反问:“农历是相对于公历来说的,如果徐教授知道农历纪年法也是中国人发明的,是不是又要弃用‘Lunar New Year’的叫法了?”

值得一提的是,这位韩国教授并非第一次对文化方面课题提出异议。

本月12日,看到环球时报-环球网一篇关于韩国泡菜的报导后,徐坰德发文指责“中国试图夺走泡菜”,并宣称“韩国人不会偷窃其他国家最重要的发明”。不料他的言论很快传到日本后引发争议,一名日本记者说:“我读了环球时报(环球网)的这篇报导,感觉中国没有想要从韩国夺走泡菜的意思。徐教授情绪激动,但在我看来,多名日本人对他的‘韩国不会偷走发明’这部分言论抱有疑问。”

去年3月30日,徐坰德盯上了粤菜参鸡汤,他向百度发邮件抗议词条中参鸡汤写成了源自中国的食物,而事实上,参鸡汤应该是韩国的。再早之前,2月16日,是中国朝鲜族著名诗人尹东柱逝世纪念日,徐坰德当天致函百度要求更正尹东柱的国籍。在百度词条上,尹东柱的国籍被标为“中国”,民族为“朝鲜族”。

除了中国,徐坰德也不放过日本,多次就独岛、旭日旗等话题杠上日本。韩国媒体曾评论称:徐坰德最终要宣传的不是韩国,而是徐坰德本人。

春节来源中国农历,是中国人的新年节日,后传播到亚洲其他地区,大部分亚洲其他地区基本都采用了中国农历作为庆祝新年时间的基准。在英语国家,一直被称作“Chinese new year”,有时简称CNY,或者Spring Festival。

但从2004年开始,美国加州的韩侨社群和越南侨胞社群开始积极举办有自己民族特色的新年活动,以该民族国家在相似的时间举办主题类似的庆祝活动,呼吁官方及商业机构使用表意更多元的“Lunar New year”(农历新年)替换具有特定指向的“Chinese new year”(中国新年)。

要看最快最熱資訊,請來Follow我們 《東方日報》WhatsApp Channel.

热门新闻

阅读全文

华男从住家11楼坠下 警援引猝死角度调查

阅读全文

为养胃每天喝热水 女子确诊食管癌

阅读全文

警队大地震 刑事一哥调任AKPS总监

阅读全文

鱼儿上钩成催命符!男子遭鳄鱼袭击 岳父目睹无力救援

阅读全文

集会燃放烟雾弹 警方遏阻场面紧张

阅读全文

【LIVE】人民厌贪集会2.0

阅读全文

【新冠肺炎】俄罗斯单日确诊首破10万宗 连续九天创新高

国际

(莫斯科30日讯)俄罗斯疫情已因传染力高的Omicron变异株传播而加剧,昨日(29日)更是自新冠疫情爆发以来,单日确诊...

阅读全文

【新冠肺炎】狮城新增5207确诊 连续三天突破5千宗

国际

(新加坡30日讯)新加坡单日确诊连续三天超过5千宗,昨日(29日)新增病例达5207确诊,其中1732起通过聚合酶炼式反...

阅读全文

美国女子为爱捐肾 男友术后狠心劈腿分手

国际

美国一名女子因男友长期饱受慢性肾病之苦,于是向男友捐赠了自己的肾脏,未料男友手术后不到一年便出轨了并和她分手了。女子在社...

阅读全文

海底管线漏油影响泰国景点 滨海餐旅业者雪上加霜

国际

(罗勇29日讯)泰国东海岸水域发生海底管线漏油事件,海滩遭受污染,当地餐旅业者今天表示,对于已受疫情严重影响的饭店和餐厅...

阅读全文

要求少年自行掌嘴及下跪磕头 女法官恶行曝光被移送惩戒

国际

(台北29日讯)苗栗地方法院法官周静妮审理1起案件时,竟要求涉案少男少年自行掌嘴,还命少年当庭下跪、磕头。法官评鉴委员会...

阅读全文
(示意图)

已婚男痴缠少妇 表白被拒竟在电梯伸狼爪

国际

(新加坡29日讯)是“鬼迷心窍”还是“一见钟情”?56岁已婚男称被“爱情冲昏了头”,对少妇展开“疯狂”追求,结果表白被拒...

阅读全文

日男挟持并枪杀医师 供称母亲过世欲寻死拉人陪葬

国际

日本发生罕见持枪挟持医师并将其枪杀的社会事件,警方目前调查得知,被害医师曾诊治凶嫌的母亲,凶嫌供称因为母亲过世想要自杀,...

阅读全文

澳洲增4.47亿资金保护无尾熊

国际

(堪培拉29日讯)澳洲政府周六表示,将在未来4年额外花费5000万澳元(约1亿4646万令吉)来保护无尾熊的栖息地,并减...

阅读全文
春节临近,江苏省南京火车站迎来春运客流高峰,月台上有不少拖著行李的旅客。(图取自中新社)

中国卫建委:不得随意禁止外地民众返乡过年

国际

(北京29日讯)中国国家卫生健康委员会(简称国家卫建委)新闻发言人米锋表示,针对一些民众遇到返乡受阻问题,国务院联防联控...

阅读全文

泰南也拉府多宗炸弹袭击一人伤

国际

(曼谷29日讯)泰国警方周六表示,该国南部也拉府周五发生多宗炸弹袭击,至少一人受伤。路透社报导,泰国皇家警察副发言人基萨...