图取自路透社

(首尔22日讯)近来韩国Kimchi中文被译为韩国泡菜,引发与中国四川泡菜(PAOCAI)的混淆和争议,韩国文化体育观光部正式提出统一的译名——辛奇,以正视听。

韩联社报导,文体部周四表示,包含上述内容的训令“公共术语的外语译名规范”修正案,Kimchi的标准中文译名由此前的泡菜,变更为辛奇。

鉴于汉语中没有Kim或Ki这样的音节,无法进行准确的音译,韩国农林畜产食品部于2013年对4000多个汉语词汇的发音进行分析,比对中国8种方言的读法,并征求韩国驻华使馆专家的意见,提议将Kimchi翻译成辛奇。

在年初对16个候选译名进行的研讨中,考虑到辛奇与韩语原文发音相似,且让人联想起辛辣、新奇的意涵,被选定为合适的译名。

热门新闻

阅读全文

【货柜失衡压死女子案】姐姐无法接受妹妹离去 “没了这个开心果全家都快倒下”

阅读全文

【货柜失衡压死女子案】 死者李紫柔妹妹促严惩司机“一命赔一命”

阅读全文

出游翻船4家人落海全亡 爸让13岁儿躲保冷箱中活命

阅读全文

凶嫌疑针对“暴走团”噪音骚扰 珠海多区禁广场舞

阅读全文

撤网捕石甲 鳄鱼误入网送命

阅读全文

90后 "最美女飞行员"

阅读全文
新南威尔士州首府悉尼上个月26日起封锁,原定于本月16日结束,但封锁在14日延长2周至本月30日。处于封锁状态的悉尼,街道上空荡荡。(图取自路透社)

【新冠肺炎】疫情爆发最严重一天 新南威尔士增124确诊

国际

(悉尼22日讯)澳洲新南威尔士州周四新增124宗新冠肺炎确诊病例,州长贝雷吉克利安警告,这是该州当前Delta变种病毒疫...

阅读全文

【新冠肺炎】研究:印度实际死亡人数恐达500万

国际

(新德里22日讯)印度新冠疫情严峻,研究显示,该国因新冠病毒身亡的实际人数可能在130万至500万人之间,这是最保守估计...

阅读全文
缅甸疫情自7月起迅速升温,当地媒体“今日缅甸”指,新冠肺炎正在曼德勒、内比都、仰光和毛淡棉的军队内部蔓延。(图取自路透社)

【新冠肺炎】缅媒:多地军队爆发疫情“乱作一团”

国际

(内比都22日讯)根据缅甸新闻网站报导,新冠肺炎正在第二大城曼德勒、首都内比都、第一大城仰光和毛淡棉的军队内部爆发。报导...

阅读全文
中国国务院新闻办公室周四在北京举行新闻发布会,介绍新冠病毒溯源有关情况。(图取自中新社)

【新冠肺炎】中国不接受世卫第2阶段溯源计划

国际

(北京22日讯)中国国家卫生健康委员会副主任曾益新周四表示,中国不接受世界卫生组织(WHO)提出的新冠溯源第2阶段计划,...

阅读全文
连日来,河南遭遇极端强降雨引发自然灾害。救援队员赶到灾区,转移受困群众176人。(图取自中新社)

河南洪水已致33死 8人失踪

国际

(郑州22日讯)根据中国河南省应急管理厅周四消息,上周五(16日)以来的强降雨造成河南全省103个县(市、区)877个乡...

阅读全文
香港2019年“元朗721事件”,5人经审讯后被裁定暴动罪等罪成,另外有2人早前已认罪,7名被告被判囚3年6个月至7年不等。周四上午在区域法院,有支持者举牌拉横幅声援7名被告。小图为其中一名被告吴伟南。(图取自法新社)

港元朗721事件 7被告判囚3年半至7年

国际

(香港22日讯)香港反送中运动示威者2019年7月21日在新界元朗遭人暴打,被称为“元朗721事件”。7名参与暴打示威者...

阅读全文

新国审计长报告揭露 保健促进局现594“幽灵户头”

国际

(新加坡22日讯) 新加坡审计署《2020/21财政年度审计长报告》揭露,新国保健促进局缺乏监控和停用死者个人账户的准则...

阅读全文

【新冠肺炎】奥运期间 东京单日病例或达2600

国际

(东京22日讯)日本专家出示估算结果称,如果按照目前的速度继续增加,东京都最近7天日均新冠病毒感染人数到东京奥运会期间的...

阅读全文

游戏ID叫“浙江吴亦凡”惨被围攻 玩家改不了名字崩溃哭诉

国际

中国男星吴亦凡被网红都美竹爆料私生活混乱,官方下达封杀令,成过街老鼠,连电玩游戏ID取名“浙江吴亦凡”的玩家也哭诉,“上...

阅读全文
4名前《苹果日报》高层被控“串谋勾结外国或者境外势力危害国家安全罪”,案件周四上午在西九龙裁判法院提堂,法院外有警察巡逻。(图取自路透社)

【国安法治港】前苹果4高层保释被拒 9月底再审

国际

(香港22日讯)香港前《苹果日报》4名高层被当局依《港区国安法》拘补和起诉,4人周四上午出庭,国安法指定法官拒绝4人保释...