(新加坡16日讯)农历新年即将来到,新加坡来福士城的罗敏申商场挂起“欢乐到笑”与“财宝到发”的怪趣贺语,受访公众觉得疑惑、搞笑、有趣。

农历新年即将到来,到处都能看到新年祝福语如“恭喜发财”等,位于来福士城的罗敏申也在店外挂了两个新年祝福语,不过特别的祝福语却引发了热议。

据悉,这两幅祝贺语是“欢乐到笑”与“财宝到发”。
  
民众陈诗惠(33岁)受访时表示,觉得语句“怪怪的”,直到朋友告诉她才知道是贺语有错误。

她觉得,新加坡的中文水平不至于那么差,所以可能是商家故意这么写来搞笑。
  
郭小姐(29岁)也表示,没有看过这样的祝福语,她猜测意思可能是“财宝到,就会笑”。
  
林婉颐(23岁)透露,自己的中文水平不怎么好,所以没有看出是贺语有出错,更何况这些祝福语哪里都有,也不会去注意。

林嘉莉(30岁)则觉得祝词好笑和有趣,但认为新加坡人的华文水平有待进步。她说,新加坡是精通双语的国家,出了这类错误难免有伤国家颜面,若是旅客来看到,可会成为众人茶馀饭后的笑柄。 

新加坡罗敏申商场祝贺语搞笑,引起人们议论。
新加坡罗敏申商场祝贺语搞笑,引起人们议论。

义安理工学院中文系张萱萱教师觉得,祝词虽语法不通,但不能以此概括所有新加坡人的中文水平差,相信新国还是有一批中文精英存在。
  
“我觉得这祝词的用词很本土化,外国人可能会看不懂和贻笑大方。”
  
尽管如此,引发议论的两个祝福语目前都加上了老鼠吉祥图,令祝福语变成“欢乐(鼠)到笑”与“财宝(鼠)到发”,鼠字谐音“数”,词句已经显见完整。
  
受访的公众大表有创意,指本身也不喜欢古板的祝福语,觉得这样很亲切又有活泼。

热门新闻

阅读全文

餐厅候位背靠玻璃护栏突垮塌 女子商场4楼坠落亡

阅读全文

中国拳手夺下金腰带 25岁对手赛后不幸去世

阅读全文

43岁黄翠如宣布怀孕 晒超声波照泪洒当场

阅读全文

大马正式推出GV Ride电召车平台!提供免车费及RM15优惠给100万用户

阅读全文

【1分钟科普】大马各州月薪比一比

阅读全文

富士山顶现巨大“斗笠云”

阅读全文

梅根太有主见 凯特试衣间爆哭

国际

哈利王子(Prince Harry)与梅根(Meghan Markle)日前宣布,决定卸下王室资深成员身分,原因引发猜想...

阅读全文

妇女双脚悬空吊14楼 男友双腿夹头抢救

国际

(新加坡16日讯)   六旬黄衣妇女双脚悬空,危吊组屋14楼墙沿,同居男友千钧一发以双腿夹住她的头部,紧拉双臂不放,民防...

阅读全文

普京铺路终身掌权 修宪强化总理职能

国际

(莫斯科16日讯)俄罗斯总统普京周三发表国情咨文,部署他卸任后的“后普京时代”。普京提出推动公投修宪,包括为未来总统任期...

阅读全文

伊朗权斗浮面 鲁哈尼借民愤发围

国际

(德黑兰16日讯)伊朗革命卫队上周击落乌克兰国际航空客机,触发伊朗各地连日示威,矛头罕有地直指最高精神领袖哈梅内伊。以总...

阅读全文
(档案照)

日泰确诊武汉肺炎病例 中国透明度遭质疑

国际

去年12月底爆发于中国武汉的新型冠状病毒肺炎,已在日本、泰国出现确诊病例,在香港、越南出现怀疑个案,但在14亿人口的中国...

阅读全文

新国温泉公园现丑态 民众泡脚老翁泡身

国际

(新加坡16日讯)三巴旺温泉公园让新加坡人丑态毕露!日前又有一名老翁直接躺进温泉池,吓跑现场其他民众。新加坡唯一标榜有天...

阅读全文

甫出生3小时被狗咬死 医院骗家长是死胎

国际

印度北方邦近来发生一起骇人事件,一条流浪狗闯入医院手术室后,竟然咬死一名才刚出生3小时的婴儿,家长指控,医院一开始还想隐...

阅读全文

美媒评比最棒国家 瑞士夺冠亚洲日本居首

国际

美国媒体与学界合作发表2020年“最棒国家报告”,瑞士连续4年夺冠;亚洲国家以日本排名第3最高,大马则在沙地阿拉伯之后,...

阅读全文

【中美贸易战】特朗普称习近平是好友 不久将访问中国

国际

(华盛顿16日讯)中美于当地时间周三举行首阶段贸易协议签署仪式,美国总统特朗普在致词中表示,协议具时代意义,并称他不久将...

阅读全文

澳总理软化立场 认气候变化是真的

国际

(堪培拉16日讯)曾高调支持煤炭政策、不愿将野火与气候变化做连结的澳洲总理莫里森,终于承认气候变化是真的。路透社报导,3...