(伦敦13日讯)中国知名金庸武侠小说《射雕英雄传》英译本第一卷“英雄诞生”2月在英国出版,预计每年推出一本,“射雕三部曲”将分12年出版。

金庸是当代最畅销的华文小说家,他创作过多部脍炙人口的武侠小说,其中包括《鹿鼎记》、《天龙八部》、《笑傲江湖》等,而《射雕英雄传》更是人们熟知的作品。

在问世60多年后,《射雕英雄传》终于得以在英国出版英译本,推手是有著瑞典与英国血统的译者郝玉青(Anna Holmwood)。

32岁的郝玉青在英国长大,在牛津大学研读历史与中文,到台湾学习中文时,朋友推荐一定要看金庸,就此迷上。她学成后从事瑞典文和中文的翻译与出版相关工作,某次她和一名代理商聊到金庸,两人一致认为应该把金庸引入英国。

郝玉青在导言中所说:“许多人都认为,金庸的世界对英语读者而言太过异国、太中国,不可能翻译。”但她认为,若不把金庸的作品翻译出来,才是最大的损失。

郝玉青同时也替《射雕英雄传》的第一卷取了“英雄诞生”的副标。她表示,《射雕英雄传》当初并非分为4卷出版,而是一整部作品,但在英国既然要分开出版,冠上副标能让这些书有“系列感”,因此和另一名译者张菁(Gigi Chang)脑力激荡出这个副标。

麦理霍斯出版社编辑英格斯(Paul Engles)说,像是《魔戒》系列就分为“魔戒现身”、“双城奇谋”和“王者再临”等;未来的金庸作品也都会被冠上副标,“总不能叫射雕英雄传一、二、三、四。”

“射雕三部曲”每部4卷,3部共12卷,一年推出一本,总共得花上12年。

热门新闻

阅读全文

女子长期美甲指甲长“三叉戟” 医生一看:赶紧切除!

阅读全文

泛婆大道休旅车与皮卡相撞 8人丧命2人受伤

阅读全文

2罗里5车相撞! 南北大道连环撞致10公里车龙

阅读全文

“头号公敌”辞职币圈狂欢 比特币冲上9.9万美元

阅读全文

伊党:我们更适合领导国盟 民政:慕尤丁当之无愧【东方头条】2024-11-22

阅读全文

《黑神话:悟空》荣获《金摇杆》年度最佳游戏

阅读全文

困休旅车后座 美16岁少年被座椅活活夹死

国际

美国俄亥俄州发生了一起离奇命案。一名青少年受困在一辆休旅车后座,他连打两通求救电话,“快派人来,我快死了”,警方却始终找...

阅读全文

女歌手拒与观众共舞 当场被枪击惨死在舞台

国际

巴基斯坦一名28岁女歌手辛度(Samira Sindhu),受邀为婚礼表演时,因身怀六甲,而拒绝与观众共舞,不幸被观众开...

阅读全文

中国在台海军演 美国务院反对

国际

中国宣布将在台海实弹军演,美国国务院回应,反对两岸任何一方改变现况。中国福建海事局公告,下周三(18日)上午8时到午夜1...

阅读全文

特朗普仍未决定攻叙 俄警告恐引爆美俄冲突

国际

美国总统特朗普在袭击叙利亚课题上举棋不定,周四(12日)和一众顾问举行会议后,仍未有最终决定,仅承诺“很快会有决定”。法...

阅读全文
特朗普

特朗普拟重新加入TPP

国际

美国参议员透露,美国总统特朗普已要求高级官员研究,重新加入跨太平洋伙伴协定(TPP)的谈判。美联社报导,特朗普周四(12...

阅读全文
莎琪从4楼窗口摔落人行道,身体多处蒙伤,被转去竹脚妇幼医院接受治疗。(图取自面子书)

女童4楼坠下受伤

国际

(新加坡12日讯)4岁女童单独在家,醒来后疑为找妈妈,竟从4楼窗口失足摔落人行道,所幸大难不死,家人大呼奇迹,都称她是“...

阅读全文

俄谍遇袭案 OPCW:未确认毒剂来源

国际

(海牙12日讯)据英国媒体报导,总部设在海牙的禁止化学武器组织(OPCW)周四向英国通报分析结果称,确认英国提供的造成前...

阅读全文
示意图

日本发现稀土矿 可供全球用百年

国际

(东京12日讯)日本将成为稀土大国?日本东京大学与早稻田大学研究团队发现,日本最东边的南鸟岛周边海底,埋藏逾1600万吨...

阅读全文
中共周四在南海海域隆重举行海上阅兵,展示人民海军崭新面貌,激发强国强军坚定信念。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平检阅海上编队并发表重要讲话。

习近平南海大阅兵 百架机舰万人受阅

国际

(北京12日讯)中共解放军报周四傍晚证实,解放军当天上午在南海举行海上阅兵,共有48艘战舰、76架战机及一万馀名官兵,接...

阅读全文

中日韩首脑会谈 5月东京举行

国际

(首尔12日讯)韩国总统文在寅周三接见到访的日本外交部长河野太郎后,青瓦台总统府官员首次确认,中日韩首脑会谈将于下月在东...