（北京23日讯）中国将引入《公共服务领域英文译写规范》系列国家标准，旨在向“奇葩英文翻译”和“中式英语”（Chinglish）说再见。
“中式英语”在中国社会的公示语翻译中司空见惯，虽然有人认为这些“中式英语”颇有意思，但有时也有损国家形象并导致社会问题。《南华早报》报导，国国家质检总局、国家标准委周二共同发布《公共服务领域英文译写规范》系列国家标准，将公共服务领域的英文翻译，明文定出准确、权威的参照，期望能解决各地中式英文的乱象。
该标准于今年12月1日起正式实施，规定了交通、教育、医疗卫生和金融共13个服务领域英文译写的指导原则，还为各领域常用的3500馀条公共服务信息以及刀削面、豆腐等美食提供了规范译文，如将麻辣烫改为Spicy Hot Pot，也将冷盘统一成Cold Dishes，月饼也改为较合逻辑的Moon Cake。
没文法不具逻辑
一些令人难忘的中式英语实例包括北京一条道路上的善意提醒——注意安全，非常狡滑（正解：注意安全，坡道路滑）。还有些译文则有冒犯之意，比如，民族园译成“种族主义公园”。
国际大学翻译学院联盟副主席、上海外国语大学教授柴明颎说：“中式英语，其实是汉英夹杂的语言，以前外国人还能听得出大概；但现今多由单字组成的词句，不仅没有文法，更不具逻辑，只能算网路笑话。”
华东师范大学对外汉语学院教授潘文国补充，“中式英语终将步上毁灭，纯粹搞笑的词汇寿命不长，网路上用还可以，但难登大雅之堂。”
【奇葩“中式英语”】
好久不见：long time no see
小心碰头：be careful to hit your head
四喜丸子（食品）：Four glad meat balls（四个高兴的肉团）
麻婆豆腐（食品）：Tofu made by woman with freckles （一脸雀斑女人做的豆腐）
夫妻肺片（食品）：Husband and wife's lung slice （丈夫和妻子的肺片）
价格挺合适？挺好的：The price is very suitable.
我很喜欢这个：I very like it.
【部分名词标准翻译】
凉菜：Cold Dishes
热菜或热炒：Hot Dishes
火锅店：Hot Pot Restaurant
麻辣烫：Spicy Hot Pot
拉面：Lamian Noodles
刀削面：Daoxiao Noodles
馄饨：Huntun或Wonton
月饼：Moon Cake
米线：Rice Noodles
豆腐：Doufu或Bean Curd
快递服务：Express Service或Courier Service
便利店：Convenience Store
上网区：Cyber Zone
中药店：TCM Pharmacy
24小时服务热线 24-Hour Hotline
禁止掉头 No U-Turn
禁止超车 No Overtaking
请勿喂食 Do Not Feed Animals 或 No Feeding
请勿戏水 No Wading
要看最快最熱資訊，請來Follow我們 《東方日報》WhatsApp Channel.
