“中式英语”在中国社会的公示语翻译中司空见惯,虽然有人认为这些“中式英语”颇有意思,但有时也有损国家形象并导致社会问题。

(北京23日讯)中国将引入《公共服务领域英文译写规范》系列国家标准,旨在向“奇葩英文翻译”和“中式英语”(Chinglish)说再见。

“中式英语”在中国社会的公示语翻译中司空见惯,虽然有人认为这些“中式英语”颇有意思,但有时也有损国家形象并导致社会问题。《南华早报》报导,国国家质检总局、国家标准委周二共同发布《公共服务领域英文译写规范》系列国家标准,将公共服务领域的英文翻译,明文定出准确、权威的参照,期望能解决各地中式英文的乱象。

该标准于今年12月1日起正式实施,规定了交通、教育、医疗卫生和金融共13个服务领域英文译写的指导原则,还为各领域常用的3500馀条公共服务信息以及刀削面、豆腐等美食提供了规范译文,如将麻辣烫改为Spicy Hot Pot,也将冷盘统一成Cold Dishes,月饼也改为较合逻辑的Moon Cake。

没文法不具逻辑

一些令人难忘的中式英语实例包括北京一条道路上的善意提醒——注意安全,非常狡滑(正解:注意安全,坡道路滑)。还有些译文则有冒犯之意,比如,民族园译成“种族主义公园”。

国际大学翻译学院联盟副主席、上海外国语大学教授柴明颎说:“中式英语,其实是汉英夹杂的语言,以前外国人还能听得出大概;但现今多由单字组成的词句,不仅没有文法,更不具逻辑,只能算网路笑话。”

华东师范大学对外汉语学院教授潘文国补充,“中式英语终将步上毁灭,纯粹搞笑的词汇寿命不长,网路上用还可以,但难登大雅之堂。”

【奇葩“中式英语”】

好久不见:long time no see
小心碰头:be careful to hit your head
四喜丸子(食品):Four glad meat balls(四个高兴的肉团)
麻婆豆腐(食品):Tofu made by woman with freckles (一脸雀斑女人做的豆腐)
夫妻肺片(食品):Husband and wife's lung slice (丈夫和妻子的肺片)
价格挺合适?挺好的:The price is very suitable.
我很喜欢这个:I very like it.

【部分名词标准翻译】

凉菜:Cold Dishes
热菜或热炒:Hot Dishes
火锅店:Hot Pot Restaurant
麻辣烫:Spicy Hot Pot
拉面:Lamian Noodles
刀削面:Daoxiao Noodles
馄饨:Huntun或Wonton
月饼:Moon Cake
米线:Rice Noodles
豆腐:Doufu或Bean Curd
快递服务:Express Service或Courier Service
便利店:Convenience Store
上网区:Cyber Zone
中药店:TCM Pharmacy
24小时服务热线 24-Hour Hotline
禁止掉头 No U-Turn
禁止超车 No Overtaking
请勿喂食    Do Not Feed Animals 或 No Feeding
请勿戏水 No Wading

要看最快最熱資訊,請來Follow我們 《東方日報》WhatsApp Channel.

热门新闻

阅读全文

“我们快到家了,但走错了路口” 5死者家属透露车祸前最后对话

阅读全文

21岁女子抗癌2年发现是误诊 生日当天截肢术后2个月肺转移

阅读全文
蔡菊花和洪荣生共同经营档口,如今只剩下她独自支撑。

为还债日做18小时 肉骨茶摊主过劳死

阅读全文

浴室滑倒致脑出血 24岁女星家中身亡

阅读全文

火爆路霸 吐口水踹车

阅读全文

全国首届 “豹虎争霸赛” 开战!重温童年斗蛛记忆

阅读全文

网传中国收难民引民众恐慌

国际

(北京23日讯)中国网路近来流传将大规模接收难民讯息,引起网民恐慌。一篇“中国的计划生育并不是为了腾空地方给难民住”的微...

阅读全文
尚达曼

新国副总理:设委会处理不神秘

国际

(新加坡23日讯)新加坡副总理尚达曼打破缄默,首次回应新加坡已故建国总理李光耀子女的纠纷,并强调成立部长委员会来考虑处置...

阅读全文

新国人民行动党发布视频 指遗嘱遭断章取义

国际

(新加坡23日讯)针对新加坡已故建国总理李光耀故居的纠纷,人民行动党设立微网站,制作一段名为“关于欧思礼路38号李光耀先...

阅读全文
左起:何晶、李显扬。

【新国第一家庭风波】李显扬斥何晶 擅取李光耀遗物

国际

(新加坡23日讯)新加坡已故建国总理李光耀的次子李显扬指责长嫂何晶,趁父亲病危入院之际,假借总理公署之名把父亲的历史文件...

阅读全文

泰国20年战略 迈向发达国家

国际

(曼谷23日讯)泰国政府一项“泰国大战略动向”说明会,阐述当局在经济领域的发展战略及规划;首相巴育表示,最终目标将泰国建...

阅读全文
这是去年7月1日,香港特区政府在金紫荆广场举行升旗仪式,庆祝香港回归祖国19周年。

香港回归20周年 习近平传晤民主派

国际

(香港23日讯)香港亲中央的英文报章《南华早报》引述消息称,中国国家主席习近平落实在香港回归20周年期间,访问香港3天,...

阅读全文
英国伦敦格伦费尔大楼14日发生大火,夺走79人的生命。

外墙惹火 全英检测600大楼

国际

(伦敦23日讯)伦敦发生24层高的格兰菲塔公寓大楼(Grenfell Tower)大火灾悲剧后,当局已安排检查高楼外墙包...

阅读全文

澳派2侦察机 助菲抗武装分子

国际

(堪培拉23日讯)澳洲国防部发表声明指,空军将派遣2架侦察机前往菲律宾执行空中侦察任务,协助对抗在当地作乱的伊斯兰武装分...

阅读全文
示意图

准备下葬“鬼妻”复生 揭冥婚黑幕

国际

(河南23日讯)进行冥婚时棺木传来连环声响,揭发一个人蛇集团的黑心计画!中新社报导,中国河南一些农村地区有一种陋习,若有...

阅读全文

BBC新闻节目技术故障 资深主播呆坐4分钟

国际

英国广播公司(BBC)的晚间新闻节目“BBC十点新闻”在周三播映期间,因为技术故障而导致直播画面不断重复,其后再因为无法...