新加坡一个社区跑步活动海报的中文翻译摆乌龙,不但误将“Running Team”翻译为“运行团队”,还把“Run”翻译成“云行”,引起网民热议。

据新加坡媒体报导,榜鹅中体育俱乐部(Punggol Central CSC)为了召集更多跑步爱好者,制作了宣传海报邀请居民参与。

但是,海报误将“Running Team”翻译为“运行团队”,也不断重复“云行”错字,例如:“8km Run”不是8公里跑,而成了“八公里云行”。

网民调侃:“邀请孙悟空骑著斤斗云报名参加?”、“参加者要从地球一路跑上云端?”、“科技公司推出新的云端服务?”

报导指出,该国不是第一次出现翻译笑话。

今年12月5日,女皇中德林景分区居民委员误将“Christmas Celebration Party”翻译为“圣诞节庆祝党”。

去年11月12日,后港一家咖啡店设立一道“历史墙”,华文翻译失误连连,例如“itinerant Chinese medicine men”(卖膏药的江湖郎中)译成“巡回中国医药男人”;“story tellers spinning yarns”“(讲古的说书人)译成“说书纺纱的纱线”。

2012年的新加坡国庆纪录片《那些年,我们为国宣誓》(华语版)就出现10个翻译错误。例如组屋译成“国宅”、中学译成“国中”及“国民服役人员”译成“国民兵”。

热门新闻

阅读全文

上海女子赴瑞士安乐死 父亲:不接受也要接受 年轻人定要爱惜生命

阅读全文
张玲遭禁锢在村屋内。

5旬汉囚禁施暴女大生5年 妻女助兽夫“追生儿子”

阅读全文

大马最大种植公司“操刀”  柔新经济特区添新亮点

阅读全文

在信徒前示范“飞行神迹”  祭司下秒一路滚下山崖亡

阅读全文

李强 安华参观大马馆

阅读全文

安华认可中方“共享未来”原则【东方头条】2024-11-5

阅读全文

巴布亚新几内亚7.9地震 海啸警报解除

国际

(雪梨17日讯)美国地质勘探局(USGS)表示,南太平洋国家巴布亚新几内亚外海今天发生规模7.9强烈地震,但目前迄无伤亡...

阅读全文

罕见高谈一中政策 奥巴马提醒川普要小心

国际

(华盛顿17日讯)美国总统奥巴马当地时间周五在白宫的年终记者招待会上表示,候任总统川普可以重新评估美国奉行多年的“一个中...

阅读全文

俄国网络攻击 奥巴马曾要普京收手

国际

(华盛顿17日讯)奥巴马在周五的记者会上,反复被问及俄罗斯骇客被指干预美国大选一事。他认为,俄罗斯总统普京知道破坏美国大...

阅读全文

叙利亚安全区难执行

国际

(华盛顿17日讯)美国候任总统川普提出建立“安全地带”,帮助在叙利亚冲突中受困的平民,但奥巴马认为这个构想可能难以执行。...

阅读全文

【叙利亚动荡】难民躲过战火 恐逃不过寒冬

国际

(阿勒颇17日讯)叙利亚数以千计平民和反抗军,周四依撤离协议离开阿勒颇,周五却陷入暂停。目前估计仍有超过5万人受困阿勒颇...

阅读全文

委内瑞拉钞票短缺 爆抢掠示威

国际

(加拉加斯17日讯)委内瑞拉总统马杜罗早前宣布更换国内流通的现钞,但安排混乱导致现金严重短缺,触发多宗抢掠事件。全国多地...

阅读全文

美国加码悬赏 捉IS头目

国际

(华盛顿17日讯)美国国务院宣布,大幅提升悬赏捉拿恐怖组织“伊斯兰国”(IS)头目巴格达迪的赏金,从之前的1000万美元...

阅读全文

潘基文暗示参选韩国总统

国际

(纽约17日讯)当了10年联合国秘书长的潘基文,周五在任内最后一场记者会回应外界日增的揣测,暗示他将竞选韩国总统。他表示...

阅读全文

首尔第8周游行 也要代总统下台

国际

(首尔17日讯)韩国全国各地周六展开第8次烛光集会,要求被国会弹劾的总统朴槿惠,及代行总统职权的总理黄教安下台。首都首尔...

阅读全文

杜特蒂认亲手杀3嫌犯

国际

(马尼拉17日讯)菲律宾总统杜特蒂坦诚,他担任达沃市市长期间曾亲手杀死3名嫌犯。杜特蒂告诉英国广播公司(BBC):“我杀...