（巴黎24日讯）法国社会近期掀起“捍卫正统法语”风暴，法语高等委员会（CSLF）月初提出将一批为数约2400个词的新串法列入正规教学课程，激起争议。
香港媒体报导，民众尤其不满部分具特色的扬抑符号消失。改革亦引起法兰西学院跟政府唱反调，虽然有关指引是基于该学院1990年通过的串字修订建议，不过法兰西学院秘书反对官方强制改革。
CSLF本月4日通过修订串字方案，规定教师须以此作为“参考”，预期今秋学期列入教学课程，不料触发巨大社会争议。在大约2400项的拼字改变中，最受关注的是扬抑符号“^”（circonflex），激起不少网民不满。部分词语的字母i和u上的扬抑符号将删除，字母o上的扬抑符则依然保留，若删去扬抑符会改变词义，便不会删除。
改串词利学习
部分改变的生字将令串法符合法语一贯发音原则，减少混乱，“oignon”（洋葱）删去i，变成“ognon”便是一例。印刷商有权选择是否采用新串法，教师亦不会因为学生坚持用旧串法而加以惩罚。
上述改革建议触发巨大反弹，社交网络上有数以千计网民表达不满。
“#ReformeOrthographe”（串词改革）和“Jesuiscirconflex”（我们都是扬抑符）上月初因此一度成为推特在法国最热门标签。
反对者认为这项改革令法文“变蠢”，其中一人说：“语言正是因为复杂而丰富美丽”。另一网民则质疑不能迁就学生而削足就履。
忧损优美传统
部分右倾政客也加入战团，将串字之争提升成捍卫法国文化之战。极右国民阵线一名副主席声言“法文是我们的灵魂”。
法国官方坚持这次只是“校正”，而非“改革”，而且当中不少新串字法早在1990年起流通，早为不少法国人不自觉采用；部分则属纠正字典错误。6万法文词中只有2000多个受影响，比例仅占4%。支持者认为，校正串字只是令法语拼写更符合现代法语发音原则，方便学习；有学者认为法语一开始便是由精英雕琢的语言，反对者是出于精英心态。反对者则质疑，改革会破坏法语的传统及优美。
.jpeg/9fb7f9537aac4040a455e157db321c2f.jpeg)
