(圣何塞18日讯)联合国世界气象组织(WMO)决定,在太平洋台风名字的名单中剔除“伊西丝”(Isis),以免与极端组织“伊斯兰国”(IS,前称ISIS或ISIL)的英文简称撞名。

综合报导,“Isis”原是埃及神祇的名字,WMO辖下的飓风委员会在哥斯达黎加开会后,决定剔除此名字,以“艾维蒂”(Ivette)代替。

各大媒体关于中东的新闻报导中,频繁出现“ISIS” 、“ISIL” 两个英文缩略词。根据新华社世界问题研究中心研究员顾正龙的解释,“ISIL”译成中文的意思是“伊拉克与黎凡特伊斯兰国”,是西方政治家和媒体对该极端武装组织的译名。

阿拉伯国家则一律使用的英文译名是“ISIS”,其意思是“伊拉克和沙姆伊斯兰国” ,其中的“沙姆” 一词在阿拉伯语中意思是“大叙利亚”,因此该组织也被称为“伊拉克和大叙利亚伊斯兰国”。

西方媒体使用的“黎凡特”(levant)也是个地理概念,表示一个比伊拉克和叙利亚大得多的地区,泛指地中海东部地区的叙利亚、黎巴嫩、以色列、约旦、巴勒斯坦等国,以及部分土耳其南部地区。

据认为,西方偏向选择使用缩略词ISIL而非ISIS,这意味著它不仅仅是一项严重威胁,而且是一项大范围威胁,有其政治考量。

另一原因是,在被恐怖分子组织使用之前,“ISIS”这个名字最早属于一位女神,为众多女性青睐所用,许多芳名是Isis的女性曾联名在情愿书里,请求媒体使用“ISIL”。

WMO有6张台风或飓风的名单,都是由A到Z,轮流使用。WMO以往也会把造成严重人命伤亡的台风或飓风名字移除。例如去年在墨西哥造成11人死亡和严重破坏的飓风“奥迪尔”(Odile),现已被“奥达利斯”(Odalys)取代。

热门新闻

阅读全文

林建荣:火箭中央改选前哨战 星象转移

阅读全文

女子在自家面馆遇害 竟是疑遭家暴夫灌面汤呛死

阅读全文

湖南发现40多条金矿脉 储量估值超过1000吨

阅读全文
以色列总理内塔尼亚胡(左)和时任国防部长的加兰特,去年10月28日在特拉维夫的Kirya军事基地出席关于加沙战争的新闻发布会。(法新社档案照)

【以巴战争】国际刑警法院对内塔尼亚胡发逮捕令

阅读全文

伊党:我们更适合领导国盟 民政:慕尤丁当之无愧【东方头条】2024-11-22

阅读全文

《黑神话:悟空》荣获《金摇杆》年度最佳游戏

阅读全文

枪射棍打 50万海豹被残杀

国际

(渥太华18日讯)虽然反对声浪不绝,一年一度狩猎海豹季节仍然如期展开,国际人道团体在加拿大纽芬兰(Newfound la...

阅读全文

搬行李窃财 马尼拉机场揪内贼

国际

(马尼拉18日讯)菲律宾马尼拉国际机场管理当局在6名行李搬运员的个人物品保管箱里,搜出许多贵重物品,怀疑它们是窃取自旅客...

阅读全文

游客泛滥 佛罗伦萨喊救

国际

(佛罗伦萨18日讯)意大利历史名城佛罗伦萨面对游客太多、无法负荷的难题。整个佛罗伦萨市只有35万人口,每年到访游客却多达...

阅读全文

全球3月气温 创135年新高

国际

(迈阿密18日讯)全球气温频创历史新高。美国政府在当地时间周五公布,今年3月全球气候创下1880年开始记录以来最高温度。...

阅读全文

美欧声讨中国 重囚记者违人权

国际

(北京18日讯)中国著名记者高瑜被控以泄密罪,周五被判重囚7年,引起国际媒体及人权组织挞伐。美国呼吁北京尊重国际人权,欧...

阅读全文

港女嫁中国男比例攀升

国际

(香港18日讯)新华网报导,香港女性嫁给中国男性的比例越来越高,一洗“少妻嫁港翁”的刻板印象。不过有网友质疑数据不公,认...

阅读全文

习总今年首出访 携千亿投资大单

国际

(北京、伊斯兰堡18日讯)中国国家主席习近平将应邀于周一(20日)到巴基斯坦首都伊斯兰堡,进行为期两天的国是访问。有传中...

阅读全文

做官压力大? 安徽70天5死

国际

(鞍山18日讯)一家人力资源公司曾发布调查报告指出,中国公务员正出现“跳槽热”,一度引发争议,然不论跳槽原因为何,中国官...

阅读全文

马航停飞德国法兰福克

国际

(法兰克福18日讯)配合马航重组,这家航空公司宣布,停飞德国法兰福克航线。这项决定也是配合马航航线合理化的计划之一。马航...

阅读全文

对工作缺兴趣 新国25岁以下员工难留

国际

(新加坡18日讯)全球第二大人力资源企业任仕达集团一项调查显示,新加坡职场有1/3员工今年想辞职;其中,25岁以下员工想...