(北京6日讯)由赵丽颖、冯绍峰主演的古装剧《知否知否应是绿肥红瘦》现正在中国热播,不过观众就发现剧中台词有多处病句,例如“手上的掌上明珠”“听过一些耳闻”。制作单位遭批“没文化”。

有网民指出, 电视剧从第一集开始就有病句,例如剧中的盛家举行婚礼,大家纷纷前来表示祝贺,主人说:“款待不周啊,各位。”既然已是“款待”何来“不周”?而且“款待”应该是客人对主人表达感谢时才使用。

近日,中国热播的剧集《知否?知否?应是绿肥红瘦》被网民发现有诸多病句,制作单位遭批“没文化”。
近日,中国热播的剧集《知否?知否?应是绿肥红瘦》被网民发现有诸多病句,制作单位遭批“没文化”。

《知否》目前才播到第17集,就已经被观众找出许多语病台词,包括剧中角色盛老爷说自己的女儿是掌上明珠的时候, 则是说“手上的掌上明珠”,“手上”和“掌上”语义明显重复;孔嬷嬷说“听过一些耳闻”,“耳闻”已包含听的意思,依然是语义重复。

该剧还有许多不当用典, 例如两人见面表达爱意时说“皑如山上雪,皎如云间月”,其实原诗是分手信,后半句是“闻君有两意,故来相决绝。”更有剧中角色用“六姑娘,你云英未嫁”来招亲, 但“云英”是个未出嫁的妓女,出自晚唐诗人罗隐的〈赠妓云英〉。

由于剧集中病句连篇,许多网民都不忍批评编剧是“小学生水平”“小学语文老师听了想打人”,不过该剧导演已经大方认错, 表示对于尚未播出的部分,将会及时修改错误。网友都笑说“气死国文老师”、“受不了了,好想改”、“演员说出来不尴尬吗”、“编剧,你的文学造诣不如我”。

对此, 《知否》导演张开宙4 日接受采访时,坦言剧中确实有些不恰当的失误,自认真的不应该,“虽然台词是一种追求口语化的语言风格,但这不代表能有语病。”

他认为主要责任在自己身上,因为前期把关不够严格,目前剧组已经在修改,“不会让错误留在那个位置。”

赵丽颖孕照曝光 冯绍峰幸福肥

赵丽颖和冯绍峰于去年10月16日宣布结婚,今年元旦二人就再有喜讯, 宣布赵丽颖已怀孕。

虽然夫妻没有透露怀孕多久,但就被爆预产期就在3 月,所以赵丽颖近几个月已鲜有现身, 专心养胎, 连新剧宣传都交由老公一人出席。

赵丽颖和冯绍峰近日被拍到一起外出吃饭,可见怀孕的赵丽颖脸型与之前没有差太多, 身形亦没有太大改变,相反冯绍峰却明显比之前拍戏时肥了, 脸颊也圆润了不少。不少网民都笑言:“赵丽颖没胖, 冯绍峰胖了”、“冯绍峰也幸福肥”、“这是‘爱的发福’吧”。

热门新闻

阅读全文

上海女子赴瑞士安乐死 父亲:不接受也要接受 年轻人定要爱惜生命

阅读全文
张玲遭禁锢在村屋内。

5旬汉囚禁施暴女大生5年 妻女助兽夫“追生儿子”

阅读全文

大马最大种植公司“操刀”  柔新经济特区添新亮点

阅读全文

网传交怡泰国餐厅“砍菜头” 业者澄清3165令吉消费非11人而是41人

阅读全文

踢柜台攻击员工 前科累累男被捕

阅读全文

美大选在即 朝鲜发射弹道飞弹 【东方头条】 2024-11-5

阅读全文

无法容忍“家庭多一个人” 被爆婚变杨颖:1岁儿是底线

娱乐

中国女星Angelababy(杨颖)和黄晓明结婚3年,两人育有1儿“小海绵”,平时非常保护孩子的隐私,近日网上疯传夫妻俩...

阅读全文

遭爱犬咬伤出血 黄子韬发帖文叹“好累”

娱乐

中国男星黄子韬(Tao)说话直接,吸引大批粉丝支持。他常透过社交媒体分享生活点滴,除了本来就在饲养的爱犬Kandy,最近...

阅读全文

刘愷威近况曝光 粉丝开骂工作室“滚吧”

娱乐

香港男星刘愷威与中国女星杨幂上个月22日宣布离婚,两人的5年婚姻宣告终结,刘愷威工作室在发布了离婚声明后,沉寂多日终于更...

阅读全文

庆“三嫂”生日及结婚29周年 苗侨伟甜吻戚美珍

娱乐

5日是“三嫂”戚美珍的57岁生日,1月9日也将迎来和“三哥”苗侨伟结婚29周年,夫妻俩便在昨日摆宴会庆祝,圈中好友出席者...

阅读全文

《水行侠》打败《蝙蝠侠》 夺海外票房最高电影

娱乐

DC Comics 超级英雄大片《水行侠》(Aquaman),上个月上映以来,频频传来佳绩,全球票房大卖,到了第3个星期...

阅读全文

晒与孙俪三年前后合照对比 邓超自信称:年轻了

娱乐

中国娱圈模范邓超孙俪结婚至今8年,两人育有1儿1女“等等”和“小花”,邓超5日在微博上晒出了与孙俪三年前后的合影的对比照...

阅读全文

王阳明结婚3周年礼物超狂 “880万限量宾士跑车”送蔡诗芸! 

娱乐

王阳明与蔡诗芸这对演艺圈最闪夫妻档,分手8年后复合然后在4个月内就决定结婚,两人结婚至今已有3年,感情不仅越来越甜蜜,王...

阅读全文

还原床戏钮承泽“只戴保险套” 柯奂如面书发文痛诉性暴力

娱乐

台湾导演钮承泽被爆涉性侵电影工作人员,连带让他2007年自导自演电影《情非得已之生存之道》,让女星柯奂如全裸拍了长达5小...

阅读全文

周杰伦连晒儿子Romeo照片 “厌世脸”神复制老爸! 

娱乐

台湾歌手周杰伦趁著跨年期间,回老婆昆凌的娘家澳洲度假,每天带著女儿小周周(Hathaway)和儿子Romeo到处游玩。他...

阅读全文

为导演路铺排 孙耀威拒绝夫妻档

娱乐

冻龄男神孙耀威在2017年与小8年的老婆陈美诗结婚后,并没有选择休息一段时间,好好与老婆享受二人世界,而是火速在去年7月...