想点一杯“手榴弹”？手机翻译出错　游客遭5警包围上铐

（里斯本2日讯）一名外籍游客到葡萄牙里斯本（Lisboa）的餐厅点饮料时，使用手机翻译将“石榴”误翻为“手榴弹”，吓得员工立刻报警，男子也因此被5名武装警察包围。

据《每日电讯报》报导，这名来自亚塞拜然（Azerbaijan）、说俄语的36岁男游客到葡萄牙里斯本一间餐厅用餐时，想要点一杯石榴汁，岂料手机翻译却将“石榴”误翻为“手榴弹”。结果，他将写有“手榴弹”的纸条递给员工，对方看到后以为他正在威胁自己，于是立刻报警。

接到员工的报警电话后，5名武装警察迅速赶往现场，要求男子脸朝下的趴在街上，并将他上铐。之后，警方彻底搜查该餐厅，且把那名游客带往附近警察局接受审问，而男子所居住的饭店房间也被搜索，确认无携带任何武器后，才得以释放。

在俄文中，石榴与手榴弹是相同的单字，但在葡萄牙语中则是两个独立的单字，romã 表示石榴，granada 为手榴弹。报导指出，警方认为可能是翻译软体在不同语言系统上，难以辨识两者不同，才造成这次的乌龙手榴弹事件。

• 趣闻
• 葡萄牙社会