（芝加哥23日讯）国际油价周二（22日）收低，因投资者仍在关注中国经济萎靡不振，是否会继续抑制世界最大原油进口国的需求；金价持平在五个月低点附近，因美元走强和债券殖利率上升削弱黄金的吸引力，且市场等待本周稍后联储局主席鲍威尔在央行年会的发言。
布伦特原油10月期货收跌0.43美元，跌幅0.5%，报每桶84.03美元；交投更为活跃的西德州原油10月期货下跌0.48美元，报每桶79.64美元。
中国被视为是支撑年底前石油需求的关键，但中国近期经济活动低迷令市场沮丧，因为承诺的刺激措施未能达到预期，包括周一关键贷款利率的下调幅度小于预期。
Ritterbusch and Associates总裁里特布希（Jim Ritterbusch）说：“沙地和俄罗斯的减产在很大程度上被中国原油需求减弱所抵消，这种减弱似乎在上个月就已出现，并可能在夏季剩下时间持续。”
联储局官员不排除进一步升息以遏制通胀的可能性，这加剧了人们对需求的担忧。
现货黄金几乎持平，报每安士1898.16美元，但仍维持在上周五触及的低点1883.70美元附近。美国黄金期货收高0.2%，报每安士1926.00美元。
另外，美元走升，使得黄金对其他货币持有者而言更加昂贵，限制黄金的上涨空间。
金价上周已跌至3月以来最低水平，原因是强劲的美国经济数据推高对美国利率将在更长时间内维持更高水平的押注。利率上升会提高公债殖利率，降低非孳息黄金的吸引力。
OANDA美洲高级市场分析师表示：“联储局将保持乐观，这可能会支持联储局将不得不采取更多紧缩措施的论点。”
在技术面，金价在50、100和200日移动均线下方。根据技术讯号进行交易的投资人士将跌破这些移动均线视为看跌讯号。
现货银涨0.3%，至每安士23.41美元；白金上涨1.2%，至每安920.19美元；钯金攀升1.1%，报每安士1258.34美元。
