“每个人心中都有一个永恒的故乡。就像一间温暖的家，回来了，就不想出去；出去了，便想著要回来。”
这是Astro本地圈《在地食光》第一期节目里的一句旁白。录音时读到这一句，心中颇有感触。尽管理性告诉自己世界上不可能有一个“永恒”的故乡，而且“不去找‘家’，就会平安；你要找‘家’，就一辈子流浪”（随佛法师语），然而我毕竟是个凡夫俗子，仍有“来去”之见，在外“漂泊”久了，便有一种想要“回去”的冲动。《在地食光》这个节目，算是满足了我这个“回家”的愿望。
自从大二那年为TV2的杂志节目《黄金转机》（蒋佩佩主持）配过旁白后，我的声音就未曾出现于家乡的电视频道上。一手促成此次“跨国合作”、助我“回家”者，正是大家所熟知的阿贤——杨佳贤。
杨佳贤是我的钟灵学长，但我们在校时并不认识。1999年底，我趁学校假期到ntv7华语新闻组去采访，回来后写了一篇专题报道登在《光华日报》的副刊上，那是第一次和他见面。后来，在钟灵的校庆活动上曾和他碰过面，大学毕业前也曾到Astro去拜访他，那时他已经在制作人文节目《点线追击》了。赴韩留学后，除了偶尔在网上嘘寒问暖，平时并不常联系。直到两年前，他来韩度假，我们才有较多的机会深谈，对他制作节目的理念等也有了进一步的了解。
回国后，他提出让我为《写食人生》、《遇见生命》等节目录宣传片的想法，我便利用平时配音前后的空档，请录音师帮忙录一两段宣传片的旁白，然后再寄回马来西亚。几次合作下来，最后就变成了整个节目的旁白都在韩国录制的“跨国”合作模式。
作者为成均馆大学韩国文化研究所博士后研究员◎xiaoyuening@yahoo.com
