彭亨文冬（Bentong）、泰南勿洞（Betong），两个看似毫不相关的山城，却因英文地名一个n字之差，鬼使神差谱下一段文冬、勿洞两地的山城错。
文冬华裔广西人约占60%，勿洞广西人则约占80%。多年以前，听老前辈谈起错把文冬当勿洞的轶事，老实说我还真有点半信半疑，直至2017年广西电视台拍摄《广西人下南洋》，叙述了文冬、勿洞的广西双城记传奇，加上马泰边境资深通讯员廖保耀亦如是称，这才不得不信。
广西电视台通过勿洞老华民口中这样说，“......那时候，先辈到泰国寻找新的谋生之地，当年他们爬过了一座山，其实已经到了泰国，当时他们还不知道，但觉得这个地方很像我们的家乡容县，所以一传十，十传百，广西的老乡就在勿洞住了下来，世代相传......有的人回到家乡容县，把自己的亲朋戚友招到南洋，历史的巧合却误导来南洋投靠亲友的广西人。"
所谓“误导”，原来是指原先欲到勿洞投靠亲友的广西人，因为地址上写多了一个n字被引到文冬。到了文冬，发现此地环境也不错，顺其自然便住下来了，结果因为这个阴差阳错，造就了马、泰各有一个广西人聚居的山城，这也是文冬、勿洞两地广西人不少都有亲属关系的由来。
错把文冬当勿洞的轶事，应该发生在1920年代文冬大事开发，那时候勿洞也正迈开脚步广种胶林。文冬启文学校创办于1916年，勿洞中华学校创办于1923年，可见华民在两地发展的轨迹相当接近。多年之后，当年被引到文冬的广西人，发现原先欲去的竟是勿洞，但他们有的已有了事业，有的已娶妻生子，当然没打算再投奔勿洞，从此即在文冬落地生根。
文冬与勿洞也并非完全没有瓜葛。根据本地印裔学者S. Durai Raja Singam，文冬最早的地名为Kampung Buluh Betong，在马来文里buluh是竹，而betong（现写成betung）是一种大竹，换言之文冬开发之前到处可见竹树？而这个地名也与勿洞的Betong写法一样。
然而文冬市议会网站则有另外一说，文冬昔日称作Kapong（随波漂浮之意），因当时文冬位在力巴士河（Sungai Repas）与玻璃口河（Sungai Perting）交汇处，当这两条河被发现蕴藏锡矿，两河交汇处便成了矿工集中地，矿工在此建造了一条水沟以便淘洗更多锡米，看在外人眼里便称作Ban Untung（获利的水沟之意），逐渐取代Kapong而成为地名，久而久之再演变成Bentong。
陆佑到文冬开矿
约莫1850年代，已有华民及马来人以土法在文冬小规模开矿，不过直至1897年大资本家陆佑与英殖民政府签约，文冬才开始了有计划的城市建设及发展。根据双方合约协定，陆佑承建吉隆坡通往文冬的道路工程，陆佑亦可在文冬地区挑选4000亩地开矿，而且免除21年地税。在如此优惠条件之下，单单1897年陆佑便招揽7000华工来到文冬开矿。
根据文史工作者刘崇汉告知，建造吉隆坡衔接文冬的道路，当时需经新古毛（Kuala Kubu Bharu）、都赖（Tras）再经越30英里路才转入文冬，在当年绝对可谓是庞大工程。而且，当时这一带犹是深山老林，开山辟地，破旧立新，建路过程很多华工操劳而死，他们多半被埋葬在路基旁，由同伴把死者遗物打包，挂在土堆的一根木棍上便了事。
直至1932年 ，文冬仍无道路直通吉隆坡，必须从文冬转往都赖的特拉兰（Tranum），再经新古毛到吉隆坡。陆佑承建的道路，即是从特拉兰到文冬，因之华民至今仍把特拉兰称作“文冬口”。1905年英殖民官员菲尔斯通（H. W. Firmstone）亦记之为文冬口，至奇是1923年谭俚夫《南洋埠名》则记之为“文冬港口”。
Bentong中文地名似乎一开始就是文冬。根据菲尔斯通记述，Bentong以粤语称谓为Mun-tung，以闽南话称谓为Bun-tong，另外还有称谓Wun-tong，这个发音则应为客家话。然而近几年有人却另辟蹊径把文冬称作“文东”，如文东龙凤酒楼（Bentong Loong Foong Restaurant），又如文东休闲农场（The Bentong Farm）。
“勿洞”或源自潮州话“马中”
相比之下，泰南Betong的中文地名则多姿多彩。前面说了，Bentong马来文是“大竹”之意，勿洞山区确实竹树繁盛，地名可说非常贴切。泰国华民以潮州裔居多，勿洞最初的中文地名据说源自潮州话称“马中”（Be-tong），1945年生的廖保耀曾告知，他在勿洞一间五金店见过寄货来的旧木箱，上面就以中文写著“马中（指勿洞）xx宝号”。
但勿洞毕竟是以广西人居多的城镇，后来即有人突发奇想，以广东话或广西话发音，把地名译成“蜜洞”，勿洞已故闻人陈添财便在油站旁边开设"蜜洞旅社"。只是，“蜜洞”之名未免叫人想入非非，后来虽也曾被称为“密洞”（刘焕然1935年《英属马来亚概览》亦称密洞），但不通行。后来的后来又改为“吻洞”，岂料一样授人话柄。
至今，仍能觅得蛛丝马迹，证明“吻洞”之名曾经流传，2001年5月伊斯兰激进分子闹事，被置炸弹的酒店即为诗吻洞大酒店（Sri Betong Hotel）。1980年代之后，终于把“吻”的口字边扔掉，从此“勿洞”之名成为定案。这个勿洞又与“勿动”同音，一语双关，甚为有趣。
文冬、勿洞，从开埠时都以开矿采锡起家，而后皆广种胶林转以胶业为主，今天又双双推展旅游搞活经济。不同的是，文冬借力猫山王榴莲热潮，勿洞开创马共红色旅游资源，并以暹罗异国风情文化做招徕。广西以前分为八大地区，称八桂。文冬山，勿洞山，漫山遍野桂花香。是的，八桂精神今犹在，曾经的阴差阳错，留下一段文冬、勿洞广西人的传奇双城记。
