国民型小学6页爪夷文介绍挑动了华社的神经线,竟然纷纷扰扰将近一个月,实在令人纳闷。尽管华印团组织提出反对爪夷文书法艺术(Seni Khat)的理性理由和顾虑,但大部分网民的反应实在令人摇头叹息。

尽管我国独立62年,从华社的强烈反弹看来并没有很了解马来社会的文化。究竟有多少人了解什么是爪夷文、爪夷书法和Seni Khat?从网络留言来看,一些人对爪夷文和阿拉伯文都分不清楚,把两者混为一谈。爪夷文只有文字,没有语言,是马来文文字演变的其中一种,源自阿拉伯文但有别于阿拉伯文,它是马来文罗马字化前的文字,是马来文的文化遗产。

不应牵扯伊斯兰因素

自爪夷文风波爆发以来,民间、媒体和部长的用词从爪夷文到爪夷书法再到SeniKhat,显示政府公关机制失效,无法有效地正确向人民传达信息,不同的用词反而使人民感到混淆,让有心人混水摸鱼。

世界上的任何一种文字都可以用作任何用途,包括日常沟通、文献记载和宗教用途。Khat是书法,Seni Khat即是书法艺术。文字和书法艺术可以用于宗教和非宗教用途,正如汉字的文字和书法可应用在符?、佛经和文学。那么华社和马来社会对Seni Khat有没有歧义?

有者认为Seni Khat有伊斯兰宣教成分,有者认为没有。对Seni Khat的字眼进行诠释的政客、学者和评论人都具有一定的目的,政客想打击对手从中捞取选票,学者和评论人则想推广或反对伊斯兰化,各种企图使得这个教育课题更为复杂。

汉字里都有“一字/词多义”的特点,同字不同音和同字同音都会有不同的意思,“意思”就是一个很好例子。我们常说什么“意思”、“意思意思”、小“意思”、没“意思”等等,那么我们应该如何处理“意思”?那就看整个对话内容,就能避免引起混淆。

爪夷文/字或书法在马来文课纲里是增加马来文的趣味学习,而不是应用在伊斯兰。这种教学法究竟是不是趣味,反对之理由应该从教育或第二语言教育的角度说起。我们应该让教育回归教育,非马来社会把伊斯兰因素牵扯进来只会把教育问题宗教化和政治化。

回到最近内阁定调为爪夷文(TulisanJawi)。事实上,70年代以前,华小的罗马字马来文科不但已有爪夷文的介绍,而且还包括学习。现在站在前线反对爪夷文的华裔长辈,当初也学习过爪夷文。这些华裔长辈后来有成为穆斯林吗?70年代华小的罗马字马来文科既然已有爪夷文,何来缺口和变质之说?

马来文和英文在华小属于第二语教学,爪夷文的介绍是在马来文的课程里,而非新的科目。假使整本罗马字马来文课本改为爪夷字马来文教学,马来文科在华小是第二语教学,并不会影响华小的特质,华小的其他非语文科目的教学媒介语依然还是华语,学校行政语言还是中文。何来变质之说?

文化发展应兼容并蓄

无可否认,改朝换代以前我国的华教面对政府的打压和限制,一路走来的确不易,但以“受害者情意结”武装自己,筑起高墙,不应该是我们捍卫华教的方式和理由。华教除了是母语教育,也包括文化的传承。中华文化5千年的历史岁月,我们的文化、文字和语言在悠悠的历史长河里包容和融合了汉族以外的文化、文字和习俗。中华文化包容和融合了突厥、蒙古和满族文化,甚至是中国境外的佛教文化、阿拉伯文化和基督教文化。和而不同、兼容并蓄,这才是发展华文教育和文化的方式和理由。

当然,网民可以把任何事情无限上纲,以丰富无比的幻想力,无限扩大至严重的后果,指爪夷文是政府的阴谋,抵触宪法,使华小出现缺口进而达到消灭华教的“最终目标”。

回忆起去年底当政府欲签署《消除一切形式种族歧视国际公约》(ICERD)时,马来社会也无限上纲,无限扩大至严重后果,指该公约是西方阴谋,抵触宪法。一旦政府签署后,马来人将会失去政治和经济地位,伊斯兰将不复存在。

试问在网络上当民族的“键盘英雄”,都真正了解什么是ICERD、什么是课纲、什么是爪夷文?

我们可以反对政府的政策和措施,但反对理由必须是理性和有事实根据。但是,在手机群组疯传的信息和网民的留言尽是谩骂、嘲笑和贬低他人的文字和文化。将心比心,倘若我们的文字和文化也被他人嘲笑和贬低,我们会有什么感受?

我们从马来社会反对ICERD看到什么?是先前政坛流行的一句话——“请自己先照照镜子”。

热门新闻

阅读全文
张玲遭禁锢在村屋内。

5旬汉囚禁施暴女大生5年 妻女助兽夫“追生儿子”

阅读全文
消拯员积极朝阿丽娜广场礼堂顶棚灌水。(图由消拯局提供)

租用市议会礼堂庆生 宾客玩烟花玩出火

阅读全文
示意图

“希望驾国产车别来” 男子嫌B40拉低高档商场素质

阅读全文

轿车猛撞收费站分界堤 2乐龄男子伤重身亡

阅读全文

李强感动安华访华

阅读全文

美国总统选举前夕 多州严防选后暴力事件

阅读全文

吴荣顺:孺子牛

八方论见

《左传·哀公六年》记载:齐景公曾口含绳子装作牛,让儿子牵著走。原意是表示父母对子女的过分疼爱。后来现代伟大文学家鲁迅《自...

阅读全文

关嘉辉:和孩子参观美术馆吧!

八方论见

在西方国家,无论是家长带孩子或学校组团去参观美术馆是一件司空见惯的事。在西方人的观念,艺术和教育是不可切分的。在马来西亚...

阅读全文

苏鸿业:趣味不需要六页

八方论见

教育部最终还是坚持决定,明年华泰小四年级国语课纳入爪夷文的认识,政府目前的“让步”似乎只是把原本的爪夷文写马来成语换成日...

阅读全文

余福祺:数据驱动政治

八方论见

这个时代最令人忧虑的政治发展,是如麻省理工学院科技评论(MIT Technology Review)所报道的“数据驱动政...

阅读全文

于东:砂沦为英直属殖民地始末

八方论见

在砂拉越历史上先后沦为英国殖民地有两次(第一为次殖民地,第二次为直属殖民地),即1841年9月和1946年7月。1841...

阅读全文

黄剑飞:一纸证明函解纳税人之忧

八方论见

希盟政府致力塑造友善从商环境,推行的自愿申报税务计划获得纳税人、从商者及企业积极响应。一些刊登在媒体的专栏误解了自愿申报...

阅读全文

云天恩:香港青年死谏的教训

八方论见

香港血色六月,弥漫著戾气与绝望,即便特首林郑宣布修例已“死”也难平民愤,预料接力示威会相继展开。7月4日晚,笔者从作家锺...

阅读全文

祁毓里:一名英语教师心声

八方论见

在我历时25年的英语作为附加语言教学中,涵盖了小学英文、中学英文、自己开办的中学应考补习班及大学论文写作与语言学。基本上...

阅读全文

云天恩:一百年,我们走了多远?——百年校庆的启示

八方论见

本世纪最初20年的落幕,意味著一场启蒙运动的序幕即将掀开。晚近十年,国内许多华文中学,尤其是独中都相继庆祝各自的百年校庆...

阅读全文

陈南振:过去的巫统,现在的土团

八方论见

人在团体与政党是一件很重要的事,人数决定了一个团体与政党的地位是否强大,它代表著我们看它与觉得它如何的重要与关键。权力的...