报章上某篇文章的作者说,某校友会把他们的网站称为“官方网站”,作者指出应该称为“正式网站”,其负责人说这名称来自英文Official website,“official”含有官方的意思,所以没有错。

如果校友会的自置会所落成,先迁入办公和举办活动,稍后举行的正式开幕典礼(Official opening ceremony),可以称为“官方开幕典礼”吗?

市面上所卖和社团自印的收据,如果中英文并用,都印上“Official Receipt”和“正式收据”字样。难道上述校友会的收据会是“官方收据”?社团选举,经过核查无误的成绩是正式成绩,不是“官方成绩”。

中译误解含意

依照上述负责人的论点,河堤(river bank)可以译成“河流银行”了,因为bank 含有银行的意思。怪不得近来银行的业务似乎多元化了,“blood bank”和“sperm bank”都被银行业收购而成为“血液银行”和“精子银行”了?

教师预先准备好问题,以备在教学或考试时审查学生的学习进度的“题库”(question bank),不懂是否会被收购而成为“问题银行”?

在中国,Power bank被翻译为“流动电源”或“充电宝”。百度网站居然有一个网友把它叫做“电力银行”,银行的业务真的无孔不入了?

报章报导,某年的大马运动会,有一位19岁的“女官员”被几个运动员非礼。当时我就怀疑何来如此年轻的一位女官员。后来阅读其他报导才知道是某州队的女管理。

Official也有职员的意思。大型赛会,主办当局设宴招待参赛队伍,请柬如果用英文,一般都写“Officials and players of all teams are invited”。球队的领队和教练,没有几个是当官的。

所以不要凡是Official就译成“官方”,bank就是“银行”,Egg就是“鸡蛋”,Milk就是“牛奶”。不然,母鸭也会生鸡蛋,母羊也可挤出牛奶了。

上世纪30年代,就有人把银河(Milkyway)翻译成“牛奶路”而被鲁迅奚落了一番。

热门新闻

阅读全文
示意图

“希望驾国产车别来” 男子嫌B40拉低高档商场素质

阅读全文

轿车猛撞收费站分界堤 2乐龄男子伤重身亡

阅读全文

JPJ推MADANI车牌竞标 惹来侵权非议遭索偿130万

阅读全文

【特派】安华进博会致词秀中文 “前人栽树,后人乘凉”

阅读全文

李强感动安华访华

阅读全文

美国总统选举前夕 多州严防选后暴力事件

阅读全文

150万外劳,来还是不来?

八方论见

政府做事越来越没有专业可言,单是“150万外劳,来还是不来?”就搞到民间一头雾水,前贸易与工业部长拉菲达批评政府朝令夕改...

阅读全文

砂拉越争取自主权

八方论见

许多年前,我在美国加州的橙郡(Orange County)居住。每天,我开车上班。我走过联邦公路、州立高速大道、以及所谓...

阅读全文

人类需要环保、信仰和爱──电影《美人鱼》观后感

八方论见

《美人鱼》不是一部喜剧片,虽然它有那么多的笑点,比绝大多数喜剧都多。它除了搞笑娱众,主要是要带出环保和爱的信仰。导演周星...

阅读全文

百万外劳冲击大马

八方论见

政府计划引进150万名孟加拉外劳,不仅马来西亚厂商联合会担心,一般市民更是忧心忡忡,因为150万名孟加拉外劳,再加上国内...

阅读全文

中国游客免签证考量

八方论见

早前,首相纳吉宣布对中国团体游旅客实行免签证措施。政府此措施最主要的原因是希望能吸引中国游客刺激我国旅游业和经济。但是此...

阅读全文

伊斯兰党强攻砂州?

八方论见

伊斯兰党最近受到媒体关注,主要有几点:一,伊党联同巫统在吉兰丹推动伊兰刑事法,并在州议会通过;二,伊党是导致民联解散的原...

阅读全文

钱不够用,继续抽税?

八方论见

猴年降临,新年市场买气并不像以往那么兴旺,预料年后也不会有太大的起色。不论是服装或年货市场都变得“有气无力”,原因除了马...

阅读全文

迎财神须知

八方论见

转眼又是新年到,根据民俗文化或民间信仰,新年期间华人都会迎财神,期望来年财源滚进、生意兴隆。不过,一些由宗教如佛教、伊斯...

阅读全文

得民心者,得天下

八方论见

首相纳吉深陷一马公司和26亿门风波,在野党和民间抨击不断。尽管主流媒体主动为纳吉辩护,但公众对总检察长阿班迪宣称纳吉清白...

阅读全文

禁前副首相到学校演说?

八方论见

据媒体报导,前副首相、现任巫统署理主席慕尤丁到一所国中主持足球联赛推介时,不获校方允淮致辞。他说,校方是接到特定单位的命...