当年因公被外派长驻北京，就像当年到台湾念书时一样，面对最大的语言冲击就是，同是口操传统普通话，台湾称之为“国语”（因为它是中华民国的“国语”），星马称之“华语”，除了音调之外，相同的一个字，念法虽一样，意思却有时候可差个十万八千里。
打个比方吧：感冒。字典上的解释是一种上呼吸道的病毒性感染，医学上称它为“呼吸道感染或急性鼻咽炎”。然而，在交谈中，人们往往提起“对某某人很感冒”的时候，就要看在那个地方用上这字眼了。
在中国南方或台湾地区，“感冒”二字用在及物动词、对待“他人”的时候，则是贬义的：“对那人感到厌烦、厌恶或讨厌”的意思。而在中国北方却恰恰相反，则是“对某人感兴趣”之意。在这个巨大差别之下，我到中国南部或北方出差的时候，就要加倍谨慎小心了，免得一个不留神在不自觉中得罪了人而不自知。
另个令人无所适从的口语，就是“吊”字（我刻意不用原字是因其原来意思过于粗俗不雅）。在大马民间，此口语全用在谩骂时问候他人的“最高境界”之“问候语”。家中父母皆教书老师，从未教过我们此字眼是啥东东，后来知晓其含义，乃源自发育时期“自学”的。偶尔在学校里听，其他同学言谈中用此字眼的时候，身旁女生总会立马尴尬脸红、尽快离开这龌龊之困境。
然而，1970年代到台湾求学，考进入大学里的台湾本地同学皆为当地顶尖优秀生，生活上却听他们言语中怎就“吊”来“吊”去满天飞的？久了才知晓当地的用法是褒义“了不起”之意。如“某某教授真吊，教书方式真的一流”或“那女同学真吊，期末考得全班最高分”云云，全都是赞美“了不起”之意，言者凿凿毫不扭捏，听者鲜花怒放十分受落。就这样，久而久之，自己也开始好学跟进，全面解放吊来吊去，对他人评头论足以此方式尽说好话，不亦乐乎。
我在居住中国北方工作期间，常听到当地人言谈中惯用一个语助词“呗”字，相当于我们这里对话中常用的“吧”字，听起来意境柔和蛮舒服的。查资料作一比较，其实“吧”字一般上是用于语气比较缓和的肯定句。如“咱们待会一块用餐吧？”，意思是用于“不了解对方是否愿意与我们一块用餐”情况之下的询问字眼。但若把“呗”取代“吧”字，如“咱们待会一块用餐呗。” 可以不加问号，有点强烈暗示对方同意与我们一块用餐的隐喻。
近期由于多媒体科技之发达，世界各地不分地区，都可以轻易观赏到跨国影视节目，尤其是来自中国的电影或连续剧。他们影片中的对白常都可听到“呗”这个语助词。于是我们大马华人观众听多了，不论何种情况下，说话的时候开始喜欢“吧”去“呗”来，大家你一句我一句都“吧呗吧呗”用得不亦乐乎了。吧与呗，二者皆属我们中文的语助词，诚如上面所分析，两者是有一点分别的。然而，说话速度稍快些些连起来，则像极了广府话的“巴闭” (baa1 bai3)，就是贬义“了不起”（Arrogant）的意思了。我们的语言或方言原本不“巴闭”，是我们自己将它们主动“升格”了。个人觉得我们说话，还是回归原有咬字清楚、自然些的马来西亚话语就很好了。
其他的，尤其是加插了不关紧要的字眼若错用，反觉别扭。
