日前与台湾友人聊起古城马六甲至今仍被他们称之为“麻六甲”的问题。我告诉友人很多本地人为此感觉有些“感冒”(台湾人形容“不舒服”的惯用语)。事因全世界对此历史古城都以“马六甲”相称了唯独台湾例外。但他认为这是无伤的,因为这只不过是一个名字称呼而已。称它“麻六甲”,这里的人也不会因此变得“麻木不仁”;相对的,称之“马六甲”,他们也不会因而做事情个个都能“马到功成”。传统上华人在起名字的时候,常见有阿狗、阿猫、阿猪、阿牛等通俗易懂名字,老一辈中国人会认为,小孩名字如果取得贱与随便,孩子就越是容易成长带大。名字容易记,且命也会够硬。咱著名歌手阿牛(陈庆祥),或是其例之一。
我名字昭智,初到台湾时常被人误以为是女生名字“招弟”(昭智闽南话之发音)。这是因为一般传统家庭,夫妇如果连续生了几个女孩,期盼下一胎生个男丁,最后一个女孩名字都会取“招弟”,即“招来弟弟”的意思。可否因此如愿生个男孩,那就见仁见智了。
“山”成为吉祥关键字
最近新冠病毒席卷全球俨如世界大战。让人谈毒色变的新冠病毒,因最早起源于中国武汉市,故被称为“武汉病毒”(Wuhan Virus)。后又因世界卫生组织基于命名不宜涉及地理位置、动物、个人或人群、同时方便发音而且要与疾病有关的原则下,将病毒改称为“新型冠状病毒感染肺炎”,简称“冠状病毒” (Coronavirus Disease )。且它在2019年被发现,故在病毒名后面多加年份代号而成 “COVID-19”。国际病毒分类学委员会进而宣布这病毒最新英文名字为“SARS-CoV-2”,但是由于这名称与SARS疾病之间并没有直接关联,故还是以COVID-19 最为人们所广泛使用。
新冠病毒一爆发,中国湖北武汉市在短短十天内就建立起拥有一千个隔离病床的“火神山”医院,和后来的雷神山医院来。医院之所以用火神、雷神命名,是因为病毒不能在高温下存活,且在道教里,火神雷神的司职就是主灭瘟疫及惩罚罪恶之神,故有可借雷火之气,驱赶瘟疫的含义。抗疫过程中因有位领导抗毒、几乎送命而闻名世界的中国工程院院士锺南山医生,巧合的让人感觉,“山”似乎是今回抗瘟疫的吉祥关键字。大马抗新冠病毒英雄卫生部总监Dr.Noor Hisham Abdullah,其名字被中译为“诺希山”或昵称“山哥”,不是没有道理的。
简单取一个名字,似乎有一定的学问。