尽管前科累累，罄竹难书，新加坡国家文物局的官方网站仍以谷歌翻译机器提供华文翻译。水准低下，翻译生硬不是问题；词不达意，不知所云，失误连篇，百读不解，那才是关键的要害。
《东方日报》新闻援引的那两个经典的举例，确实让人实笑：“入门”的英文，网页中因此错译成“入学”，特展中的“列支敦士登大公国珍品”，则译成“从众议院列支敦士登王室珍宝”。
是的，语文的翻译，确是艰难的。1978年的新加坡国庆演讲李光耀曾经坦诉这点：比如华语讲“Did you sleep well?”我就照字翻译“Did you sleep well? ”我女儿却说：不对，不要这么说，要说：“睡得著吧？”
那一本李光耀的新著（One Man's View of the World），另外提起李氏当初主张国际“平衡”中国，媒体将之英译为征召入伍(conscribe)，因而酿成网民的口水战。（页72）
英译的水平尚且如此，新加坡每况愈下的中文书写，当然逞论了。就是《联合早报》90周年报庆晚宴，总统陈庆炎博士那一段表扬《早报》之言，洋腔不在话下：
“《早报》采取负责任与具建设性的办报理念，有助于鼓励读者展开辩论和提供反馈。如此的办报理念也有助于《早报》以平衡的新闻报道，达到教育和传递信息的目的，同时发挥团结本地不同华人社群的作用。”
总统的新闻秘书，如果这般下笔，会不会Chinese一些：“《早报》办报，秉持专业，稳重负责；建言陈书，广开言路，汲取民意。因为这样，《早报》报道平衡，传递信息，教育民众，团结华社。”
可是，这个岛国满城既然都是I can speak Mandarin too的邬瀚辉2.0，你还能指望什么呢？中文，不是百姓的文化，不是肚子的墨水，而是交易的工具，而是舞台的表演，意思意思，够用就好。
中译呢，因此从不讲究信达雅，而是效率和效益：Free的和Fast的最好。结果谷歌的译文，正式成为中文网页的首选。李光耀“与他一起”灯下仔细读之，大概不能sleep well了。
