Taylor Swift在新加坡开唱,每场演唱会都让其中一名舞者高喊一句新加坡式英文俚语。她在3月7日的演唱会上,舞者喊出一句“Alamak”,全场尖叫沸腾。

(新加坡9日讯)一项调查发现,九成多的新加坡人会用新加坡式英文俚语;其中,“Alamak”最受欢迎,超过六成的新加坡人知道如何使用。

《联合早报》报导,美国线上教育服务公司Preply,针对1500名16岁至50多岁的新加坡人展开调查访问,了解他们对新加坡式英文俚语以及Z世代俚语的理解和使用,从而探讨人们在学习新用语时可能面对的挑战。

调查显示,95%的受访者会在某些情况下用新加坡式英文俚语,33%表示几乎每次对话都会用到。有趣的是,65%的受访者承认是在不清楚词意的情况下使用俚语。

调查列出了最多新加坡人知道如何正确使用的10个新加坡式英文俚语,前5名是“Alamak”(意即“我的天”)、“Makan”(取自马来语,意即“吃”)、“Lah, Lor, Leh, Meh”(啦、咯、勒、咩,都是语气助词)、“Paiseh”(取自福建话“歹势”,意即“不好意思”),以及“Kaypoh”(取自福建话“鸡婆”,意即“多管闲事”)。

七成的受访者表示用过Z世代俚语,最多人知道如何正确使用的5个Z世代俚语是:Slay(意即“棒极了”)、Sus(意即“可疑”)、G.O.A.T(Greatest of All Time,意即“史上最强”)、Salty(意即“为小事不高兴”),以及Spilling Tea(意即“八卦”)。

根据调查,新加坡人用俚语的原因主要包括:能更快沟通(35%)、俚语已成时尚或普及化(19%)、能表达情感(19%)、可融入大环境(11%),以及听起来很酷(5%)。

新加坡国立大学文学暨社会科学院心理学系助理教授萧淑琴博士接受《联合早报》访问时说:“人们透过语言来表达想法、情感,并提出要求。Alamak是最受欢迎的俚语,因为这个词能同时表达相当复杂的惊讶、沮丧,以及失望的情绪,没有一个标准英文词汇能达到这样的效果。”

视新加坡式英文为一种国家和文化认同

她说,尽管政府鼓励人们“讲正确英语”,但讲新加坡式英语对许多新加坡人来说是很自然的事,并将新加坡式英文视为一种国家和文化认同。

相对于新加坡式英语,Z世代俚语则不是那么普及。萧淑琴认为,Z世代俚语近期才出现,花较多时间在社交媒体的年轻人更能了解这些俚语;老一代往往较少接触。

萧淑琴正在进行“A Small World of Singlish Words”(新加坡式英文的小天地)研究项目,旨在采集人们对各个新加坡式英文俚语的理解,以创建有关新加坡式英文的理论框架。

“目前很多研究主要探讨英国和美国的英文用法,但新加坡式英文是独特的。有了新加坡式英文的理论框架,人工智能科技就能通过机器学习,生成符合新加坡式英文语境的翻译等。”

热门新闻

阅读全文
消拯员积极朝阿丽娜广场礼堂顶棚灌水。(图由消拯局提供)

租用市议会礼堂庆生 宾客玩烟花玩出火

阅读全文
示意图

“希望驾国产车别来” 男子嫌B40拉低高档商场素质

阅读全文

轿车猛撞收费站分界堤 2乐龄男子伤重身亡

阅读全文

JPJ推MADANI车牌竞标 惹来侵权非议遭索偿130万

阅读全文

李强感动安华访华

阅读全文

美国总统选举前夕 多州严防选后暴力事件

阅读全文

泰莱史效应为狮城经济注入强心针 分析师将经济增长预测调高

国际

(新加坡9日讯)经济学家上调了新加坡经济第一季的增长预测,其中一些人将增长部分归因于泰莱史薇芙特(Taylor Swif...

阅读全文

软实力调查:新加坡东南亚居首 大马第二

国际

(新加坡9日讯)英国品牌金融咨询公司Brand Finance公布《2024年全球软实力指数(Global Soft P...

阅读全文

日少年遭酒驾撞死 家属指判决不公:对不起让你生在这国家

国际

(东京9日讯)日本长野县一名15岁国中生在行人穿越线上遭49岁男子酒驾撞死,家属不满检察官不依肇事逃逸起诉肇事者,因此自...

阅读全文

土耳其总统掌权20年 宣布最后一次参加选举

国际

(安卡拉9日讯)土耳其总统埃尔多安当地时间周五表示,该国3月举行的地方选举,将是他最后一次参加选举,这意味著他20多年的...

阅读全文

屡相亲失败转当媒人 30多岁男促成346段姻缘“比结婚还开心”

国际

(石家庄9日讯)中国河北省石家庄一名男子相亲20多次都失败,后来干脆转职媒人,7年来促成346段姻缘诞生。他透露,首度助...

阅读全文

加拿大恢复资助近东救济工程处

国际

(渥太华9日讯)加拿大当地时间周五宣布,将恢复向联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处(简称近东救济工程处,UNRWA)提供...

阅读全文

美国参院通过6拨款法案 避免政府部分关门

国际

(华盛顿9日讯)美国参议院在地时间周五晚的最后期限,表决通过了支出法案,避免政府部分机关在午夜关门。这些法案已送交美国总...

阅读全文

男子住酒店受惊! 女子竟尾随强闯反锁房门睡床上

国际

(嘉兴9日讯)中国浙江发生一起奇葩事件,一名男子入住当地酒店,上楼时遭一名陌生长发女子尾随,随后甚至冲进他的房间,直接上...

阅读全文

【以巴战争】欧盟:加沙海上走廊或周末启动运作

国际

(尼科西亚9日讯)欧盟委员会主席冯德莱恩表示,通往加沙的海上走廊可能会在本周末开始运作,以增加对该地区的援助。一天前,美...

阅读全文

特丽莎梅不再角逐连任议员 结束27年国会生涯

国际

(伦敦9日讯)英国前首相特丽莎梅周五(8日)宣布,她在下一届大选中不再角逐连任下议院国会议员,结束她长达27年国会生涯。...