(北京17日讯)中国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生,周四在北京逝世,享年100岁。

中国央视新闻报导,许渊冲从事文学翻译60馀年,译作涵盖中、英、法等语种,翻译主要集中在中国古诗英译,形成韵体译诗的方法与理论,被誉为“诗译英法唯一人”。

许渊冲的翻译著作包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著。

许渊冲生前曾表示,希望通过翻译,让中华文化走向世界,“把我国的文化经典译成外文,是把我国建设成文化强国的重要部分,也是建设更加光辉灿烂的世界文化不可缺少的篇章”。

1921年生于江西南昌的许渊冲,1938年入国立西南联合大学,1939年把林徽因怀念徐志摩的新诗《别丢掉》译成英文,1941年应征在美国志愿空军任英文翻译,许渊冲把三民主义解释并翻译为美国林肯总统的“民有,民治,民享”,第一次做了沟通中美文化的工作。

1983年,许渊冲来到北京大学,任外国语学院客座教授,讲授文学翻译;1984年兼在国际关系学院开设中西文化比较课程,1985年在国际文化教研室(后改属新闻传播学院)任教,为双学士及研究生开设翻译及文化课程。直至1991年退休。

2010年,许渊冲获得“中国翻译文化终身成就奖”。2014年,许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖 ,成为首位获此殊荣的亚洲翻译家。

热门新闻

阅读全文
死者山吉哥拉益获亲朋好友送最后一程。左起为姐姐苏南及母亲。

【芙中生坠楼案】死者在小学曾考全校第一名 同学送别个个泪洒现场

阅读全文

17岁学生工地兼职打工酿意外 遭建筑材料击中头部当场身亡

阅读全文

被爆罹癌后首露面 徐若瑄曝儿子得知后反应

阅读全文
蔡亲炀(左2)到丧府瞻仰遗容。左为副校长龙思岑。

【芙中生坠楼案】生命宝贵望大家爱惜 蔡亲炀校长:大家上了宝贵一课

阅读全文

吉打稻田惊现龙卷风

阅读全文

【东方医聊】“猝死”其实离我们很近

阅读全文

【新冠肺炎】狮城增27确诊 社区占20

国际

(新加坡17日讯) 截至今日中午12时,新加坡新增27起新型冠状病毒社区病例,社区病例占了20起,其中两起与已知病例暂无...

阅读全文

联合国摆乌龙 误记录朝鲜援助缅甸

国际

(首尔17日讯)联合国数据周四显示,韩国已向联合国牵头的缅甸人道主义援助计划提供90万美元(372万6000令吉)。路透...

阅读全文

【新冠肺炎】中国反制 拒认法旅客外国疫苗

国际

(巴黎17日讯)法国近日放宽已接种疫苗海外人士的入境限制,但中国国产疫苗并不在认可疫苗范围之内。中国驻法国大使馆扬言将对...

阅读全文
美国国会众议院表决通过法案,将6月19日黑奴解放日“六月节”定为联邦公共假日。这是在去年的休斯敦,美国黑人女孩和人们在去年弗洛伊德遭警察暴力执法致死后,在街区聚集纪念“六月节”。(图取自路透社)

纪念解放黑奴“六月节” 美国会定为联邦假日

国际

(华盛顿17日讯)美国联邦众议院当地时间周三以压倒性票数通过,订定6月19日的“六月节”(Juneteenth)为联邦假...

阅读全文
德国药厂CureVac研发的新冠疫苗有效率仅得47%,远低于同样用信使核糖核酸(mRNA)技术研发的辉瑞与莫德纳疫苗。图为一名比利时布鲁塞尔的志愿者3月初接受CureVac疫苗注射。(图取自路透社)

【新冠疫苗】CureVac防护力低 专家:与变种病毒有关

国际

(柏林17日讯)新冠肺炎变种病毒肆虐,全球加快研发改良新冠疫苗,希望有效遏制变种病毒。德国生技公司CureVac研发的新...

阅读全文

【新冠疫苗】德CureVac保护率仅47% 专家直言灾难

国际

(柏林17日讯)专门以信使核糖核酸(mRNA)技术制药的德国制药商CureVac当地时间周三表示,后期临床试验的初步分析...

阅读全文

【新冠肺炎】已接种科兴疫苗 印尼逾350医护人员染疫

国际

(雅加达17日讯)印尼官员周四表示,该国超过350名曾接种中国科兴疫苗的医护人员确诊感染,有数十人已经住院。这使人们对科...

阅读全文

【新冠肺炎】柬埔寨推“居家治疗方案”

国际

(金边17日讯)进入6月以来,柬埔寨每天新增确诊病例数仍居高不下,已经有多天报告600例以上,为进一步合理利用医疗资源,...

阅读全文
香港大批警员周四上午7时半左右突击搜查《苹果日报》大楼,封锁所有出入口,并称有法庭手令授予“搜查及带走包括新闻材料的权力”。(图取自法新社)

指《苹果》刊文吁外国制裁 港警冻结958万资产

国际

(香港17日讯)香港警方周四上午依据《港区国安法》搜查《苹果日报》,又拘捕了壹传媒集团及《苹果日报》5名高层,并冻结了《...

阅读全文
高雄市周四持续进行疫苗施打,以87岁以上长辈为主要对象。图为瑞丰国小接种站医护人员为长者注射疫苗。(图取自中央社)

【新冠肺炎】台接种疫苗已11死 多长者慢性病

国际

(台北17日讯)台湾中央流行疫情指挥中心周四公布,新增175例本土确诊,另确诊个案中新增19例死亡。对于外界关注有长者疑...