（上海18日综合电）在国际田联钻石联赛上海站比赛结束后，中国飞人刘翔现身在8万人的体育场，出席自己的退役仪式。刘翔在发表讲话时真情流露几度哽咽，他被授予中国田径杰出贡献奖。
31岁的刘翔被视为中国田径第一人，曾在110公尺跨栏赢得1枚奥运金牌、6枚世锦赛奖牌和3枚亚运金牌，亦是前世界纪录的保持者。刘翔在4月7日以微博形式宣布退役，留下了一篇长文《我的跑道，我的栏》，但一直没有公开面对公众发表感言。
刘翔在演说时表示，“十几年来，跨栏成就了我的梦想，也给了我无数的快乐和荣耀，我也努力把最好的自己表现给大家。”
他还说：“在我个人职业运动生涯中，碰到困难、挫折和对手时，我从来没有退缩过、逃避过、害怕过！”
2004年，刘翔在雅典奥运男子110公尺跨栏夺冠，拿下金牌，站上职业生涯的巅峰，也是第一个获得奥运田径短跑项目冠军的中国人。
缺席2届奥运
接下来的几年内，刘翔接连打破110公尺跨栏世界纪录，拿下世界田径锦标赛110公尺跨栏冠军，成为110公尺跨栏的奥运冠军、世界冠军和世界纪录保持者集一身的大满贯得主。
不过，在2008年北京奥运和2012年伦敦奥运上，刘翔都因为伤痛问题退赛，引起很大的争议，甚至有人指责他接受国家培训和赞助商赞助，但却没有表现出应有成绩。
在男子110公尺跨栏比赛的老对手奥利弗、理查德森、梅里特、小师弟谢文骏以及一众名将，都在一旁见证刘翔的退役时刻。而在讲话后，刘翔和参加了当天110公尺跨栏比赛的选手们一起绕场慢跑，并向在场观众挥手致意。
上海站的男子110公尺跨栏赛事，刘翔的师弟谢文骏表现欠佳，只跑出13秒36排名第六，美国名将奥利弗虽有失误，仍然跑出13秒17拿下金牌；古巴选手奥尔特加以13秒19获得亚军，另一名美国选手梅里特以13秒25获得第三。
