柔苏丹称号“殿下”改为“陛下”

（新山5日讯）柔佛苏丹依布拉欣及柔佛王后拉惹查丽苏菲雅的官方称号，即日起从“殿下”（His Royal Highness/Her Royal Highness），更改为“陛下”（His Majesty/Her Majesty）。

柔佛宫廷理事会主席拿督阿都拉欣宣布，上述更动仅涉及英文的用法，马来文则维持使用“Duli Yang Maha Mulia”（陛下）。

“上述更动是根据《1895年柔佛宪法》第2章第7节（2）（d）（f）及（g）项条文赋予柔佛苏丹的特权与权力。”

阿都拉欣今日发表文告表示，即日起，柔佛苏丹的官方称号是柔佛达鲁塔欣苏丹及统治者，苏丹依布拉欣陛下已故苏丹依斯干达陛下；或柔佛苏丹，依布拉欣陛下；或柔佛苏丹依布拉欣陛下；或柔佛苏丹陛下。

人民对话可用Sir

“至于柔佛王后的官方称号，则是柔佛王后，拉惹查丽苏菲雅已故苏丹依德力斯沙陛下；或柔佛王后，拉惹查丽苏菲雅陛下；或柔佛王后陛下。”

文告也说，人们在对话中，可称依布拉欣为Your Majesty、Tuanku或Sir，对查丽苏菲亚则可称Your Majesty、Tuanku或Madam。

根据剑桥英汉词典的解释，英文的“Highness”是指陛下或殿下，适用于王室成员，“His/Her Majesty”则是指陛下，是对国王或女王的尊称。

• 柔苏丹