（北海23日讯）针对北海清洁海滨路280公尺支路拟申请恢复“子龙街”旧名一事，马华峇眼区会主席陈诠峰呼吁，有关改名争议应以尊重文化、考据史实与维护社会和谐为三大核心原则，避免因翻译偏差或符号误读引发文化误解，进而演变成政治争议。
他今日发文告指出，马华对该事件高度关注，并提出三项值得重视的观点：
一、还原历史脉络，准确对应庙宇主祀对象
陈诠峰表示，天福宫为北海历史最悠久的华人庙宇之一，其主祀对象为三国历史人物赵子龙，象征忠义仁勇，与“龙神”或其他神话符号并不相同，而早期“Dragon Temple Lane”或“Jalan Tokong Naga”等称法，未能精准反映庙宇所代表的历史与文化内涵。
“尤其Naga一词，在马来文化及南亚宗教语境中多指半人半蛇的水中灵体，与华人文化的赵子龙形象有所冲突，易引发误解。”
二、审慎处理“Dragon”与“Loong”的文化翻译问题
他指出，国际文化界日益认为“Dragon”一词在西方语境常带有负面印象，与东方龙象征吉祥、尊贵形象不符，因此推动以音译“Loong”作为替代。
“但在北海天福宫一案中，若命名本意为纪念赵子龙，采用子龙街（Jalan Tokong Zilong）更能准确对应史实，亦可避免语义混淆。”
三、维持族群和谐，避免公共议题政治化
陈诠峰指出，清洁海滨路作为沿用已久的官方名称，已深植在地多元社群记忆中，任何更名应顾及周边居民心理认同与行政便利性。
“公共空间的命名须谨慎处理，不能仅以文化诉求为由忽略整体社会接受度，尤其我国乃多元族群社会，更须以包容与尊重作为前提。”
他强调，未来任何改名提案，州政府与地方议会应广纳各界声音，特别是文史学者、宗教代表及当地居民，以严谨文献与史料为依据进行讨论。
“命名不是政治操作的工具，而是集体记忆的象征。任何变更都应避免对邻里关系造成冲击，亦不应增加行政成本或挑起族群敏感。”
要看最快最熱資訊，請來Follow我們 《東方日報》WhatsApp Channel.
