“多学一种语言不等于会扼杀孩子学习其他语言的能力，学习方言反而可以让孩子们了解自己的根源。”
凯瑟琳今日在“槟城闽语进化论：庇能福建话的独特与形成”讲座会上表示，槟城人很有“语言发明能力”，这当中，红毛冬节（圣诞节）、尪公间（神庙）、番仔正（开斋节）、老君厝（医院），都与台湾闽南语不同。
拟回纽西兰授课
目前，她在槟城编写庇能福建话字典，预料明年1月将回到故乡纽西兰授课。
凯瑟琳是在18岁上大学时，认识一名来自槟城的朋友，教会她很多福建话。
她笑说，虽然这位朋友教她比较多的是槟城福建话的“粗话”，但也算是其启蒙老师。
接著，她去台湾台中留学一年，她的福建话造诣又更上一层楼了。
在澳洲国立大学亚太研究院历史系博士学位毕业后，她再次回到台湾，自修学习了4年的福建话，那时候她掌握的福建话可说到了炉火纯青的地步。
之后，她重回家乡，学术著作有《在中国人和越南出现之前：汉唐时期的红河流域》、《孔子学院和中文的控制》。
虽然，她会说福建话的这项本领已引来周遭朋友的啧啧称奇，但她仍意犹不足，目前忙著钻研槟城福建话，希望有朝一日能编写《庇能福建话字典》。
今年她重回台湾，令她失望的是，发现很多30岁以下的台湾年轻人开始不说闽南话了。她很想再找一个福建话“很活跃”的城市，在朋友介绍下，10月1日来到槟城。
槟福建话有特色
她说，台湾闽南语与槟城福建话有很多差异，因为槟城的福建话受到其他语言文法的影响，所以很有特色。
“槟城的福建话会参杂福建古土著语言、荷兰语、马来文、泰国话、印度话、广东话等。”
另外，她说，在槟城，受华文教育及受英文教育的人，福建话的语法各不同。
她表示，受华文教育的人，福建话的文法偏华文，也会借词音、译词多。比如，受华文教育的会直接说“道教”，而受英文教育的则会说“拜尪公的”来寓意道教。
“受华文教育的会说‘建筑师’，受英文教育的则直接说‘architect’。”
她说，福建话很有趣，比如“马头”并不是在说马的头部，而是指码头。“莲藕”不是指龙的藕、“误会”不是“五岁”、“唐人”不是指长的人。
要看最快最熱資訊，請來Follow我們 《東方日報》WhatsApp Channel.
