（吉隆坡15日讯）士布爹国会议员郭素沁表示，她在早前发表反对强制清真认证论导致争议的原因之一，是因为一些中文声明的词汇，在翻译成马来文时译成敏感词汇。
她说，这是因为她的助理在将中文声明翻译成马来文时，某些字眼偏原意，而产生误会。
郭素沁接受《马来西亚前锋报》采访时表示，她原本的声明是用中文书写，并准备指示其中文读写流利的巫裔助理翻译成马来文。
“然而，由于我的助理急于出国公干，因此该声明使用ChatGPT 语言模型翻译，因为效率更快。然而，有些词汇偏离了原意，我们也对词汇的使用不太小心。 ”
她指出，另外再加上一些新闻网站，采取了耸动的标题，进一步引起了争议。
“我在声明中的意思，是政府应思考审查清真认证问题。 ”
她指出，其声明的原文是，如果政府对餐厅经营者强制执行清真认证，这不仅会在国内引发负面反应，甚至可能影响国家在国际上的声誉。而非马来文声明所说的“让国家‘蒙羞’”。
她强调，而“蒙羞”这个字眼，是ChatGPT的翻译。
“不幸的是，ChatGPT翻译声明已被包括新闻网在内的大众媒体发布并引用，这实际上是直译。媒体喜欢用标题来耸人听闻，甚至让读者读完后也能“直击心脏”。现在，我们生活在一个读者只喜欢阅读标题，而新闻内容的世界。所以，当新闻标题这样写的时候，就不太好。 ”
她指出，由于声明翻译时，她正在接受约2个小时的针灸治疗，所以她也没有时间逐字逐句检查，并笑言，她不经常使用ChatGPT，因此她会更加小心谨慎，以免类似争议再度发生。
“（ChatGPT）确实可以翻译，我只是需要更加小心。这是我的错，也是同事的错，所以我必须承担责任。但这并不代表我有罪，因为我只是想像餐厅经营者将面临的问题。”
_1.jpeg/cb7fb2246718c67428aaf320f7c69c5e.jpeg)
