(吉隆坡15日讯)士布爹国会议员郭素沁表示,她在早前发表反对强制清真认证论导致争议的原因之一,是因为一些中文声明的词汇,在翻译成马来文时译成敏感词汇。

她说,这是因为她的助理在将中文声明翻译成马来文时,某些字眼偏原意,而产生误会。

郭素沁接受《马来西亚前锋报》采访时表示,她原本的声明是用中文书写,并准备指示其中文读写流利的巫裔助理翻译成马来文。

“然而,由于我的助理急于出国公干,因此该声明使用ChatGPT 语言模型翻译,因为效率更快。然而,有些词汇偏离了原意,我们也对词汇的使用不太小心。 ”

她指出,另外再加上一些新闻网站,采取了耸动的标题,进一步引起了争议。

“我在声明中的意思,是政府应思考审查清真认证问题。 ”

她指出,其声明的原文是,如果政府对餐厅经营者强制执行清真认证,这不仅会在国内引发负面反应,甚至可能影响国家在国际上的声誉。而非马来文声明所说的“让国家‘蒙羞’”。

她强调,而“蒙羞”这个字眼,是ChatGPT的翻译。

“不幸的是,ChatGPT翻译声明已被包括新闻网在内的大众媒体发布并引用,这实际上是直译。媒体喜欢用标题来耸人听闻,甚至让读者读完后也能“直击心脏”。现在,我们生活在一个读者只喜欢阅读标题,而新闻内容的世界。所以,当新闻标题这样写的时候,就不太好。 ”

她指出,由于声明翻译时,她正在接受约2个小时的针灸治疗,所以她也没有时间逐字逐句检查,并笑言,她不经常使用ChatGPT,因此她会更加小心谨慎,以免类似争议再度发生。

“(ChatGPT)确实可以翻译,我只是需要更加小心。这是我的错,也是同事的错,所以我必须承担责任。但这并不代表我有罪,因为我只是想像餐厅经营者将面临的问题。”

热门新闻

阅读全文
(示意图)

出生7天遭狠心父母抛下桥     男婴命大挂树上幸存“背遭乌鸦咬烂”

阅读全文

“我的公积金储蓄用完了!” 六旬妇女被迫驾电召车谋生

阅读全文

为赚手术费乱切健康器官 中国“恶魔医生”被判刑17年

阅读全文

小彬彬与小12岁越南妻离婚 节目上曝“目前感情状况”

阅读全文

放烟火酿祸 住家商店车辆遭殃

阅读全文

还我们一个公共媒体

阅读全文

母子扮情侣TikTok跳舞惹议 马来女网红报警坚称没违法

国内

(巴生15日讯)拍视频玩出火,单亲妈妈与儿子在TikTok扮情侣成功吸睛,却也遭网民严厉批评。据马来媒体报导,现年35岁...

阅读全文

安华任内解决7项MA63诉求 证明政府认真履行承诺

国内

(亚庇15日讯)婆罗洲地缘政治分析员沙鲁丁阿旺表示,《1963年马来西亚协议》中的其中7项诉求在首相拿督斯里安华的领导下...

阅读全文

若大选赢下彭州政权 伊党要关闭云顶赌场

国内

(吉隆坡15日讯)彭亨伊斯兰党米西拉州议员安丹苏拉表示,若伊党在第16届全国大选中成功赢得彭亨,他们将关闭包括东南亚最大...

阅读全文

私人医协主席:患者有权了解治疗费用

国内

(吉隆坡15日讯)大马私人医院协会(APHM)主席拿督古吉星表示,任何在私人医院接受治疗的病患,都有权获得透明的治疗费用...

阅读全文

气象局:半岛数州属及沙巴纳闽 今早雷阵雨至上午11时

国内

(吉隆坡15日讯)气象局指出,马来半岛的数个州属、沙巴和纳闽今早将出现雷阵雨、豪雨和强风,持续至上午11时。根据气象局报...

阅读全文

不认同马哈迪独立意义观点 黄毅敏:前政治领袖应提出建设性观点

国内

(吉隆坡15日讯)不认同前首相前首相前首相敦马哈迪等政治领袖对大马独立的意义,公正党青年团策略主任黄毅敏强调,真正独立的...

阅读全文
你是否曾想过,你随手乱丢的垃圾,可能需要别人耗费更多的精力和时间替你清理?

【保卫地球3/3】垃圾审计:分类回收推动各区系统分析

国内

(莎阿南15日讯)地球战士协会副主席林伟廉指出,通过小型地球战士计划和地球战士日所收集到的垃圾将尽可能的进行分类,以区分...

阅读全文
在2022年地球战士日,沙巴的一名义工潜入海底捡拾垃圾。

【保卫地球2/3】地球战士日:全球环保挑战 5000人捡5吨垃圾

国内

(莎阿南15日讯)地球战士协会的“2024年地球战士日”落在今年9月28日(周六),放眼吸引5000至1万人参与及捡拾5...

阅读全文
一个简单的捡拾垃圾动作,就可让你成为守护我们共同生活环境的“地球战士”。

【保卫地球1/3】从街道到公园海边 “地球战士”用行动守护环境

国内

(莎阿南15日讯)一般人对“保卫地球”的印象,或许只停留在科幻电影中勇士们誓死捍卫家园的壮丽场景,然而,环保组织却用一种...

阅读全文

强制清真认证仍处讨论阶段 林慧英吁民众冷静对待

国内

(槟城15日讯)财政部副部长林慧英指出,强制清真认证建议仍处讨论阶段,尚未获得内阁批准。因此,她呼吁民众保持冷静,避免将...