(吉隆坡7日讯)国家团结部秘书长拿督阿玆曼指出,现今很多不必要的误会,都是因为翻译错误而造成。

他说,在很多时候因为通过翻译,将一种语文转换成另一语文时,会扭曲原来的意思,以至于产生错误理解而引起不必要的误会。

“很多人是猜测对方所表述的语气,所以这可能会误会对方的那段话的语气。”

阿玆曼表示,我国是多元社会,又因多元种族的关系,所以各族间会学习不同的语言,但无论如何,各族人民始终都是可以生活在一起的。

他还在主持仪式时笑说,在他近日新担任团结部的总秘书前,之前在国内贸易及生活生本部的秘书长,先前所过关心的课题是关于鸡肉,糖,米等商品及物价等。

阿玆曼于今日主持第二届陈育青杯翻译比赛颁奖典礼曁大马译创会会员著作推介礼时,如是指出。

与此同时,理科大学人文院翻译研究中心主任暨译创会署理会长(评审主任)吴尚雄在活动结束后,接受《东方日报》访问指出,翻译并不只是一项语言转换的工作,更多的是将某个民族的思维通过文字传达给另一个民族了解。

阿兹曼颁发奖状及模拟支票于数名得奖者,左起为萧秀玲、叶明丽、拿督吴恒灿、李健仁、何加利、刘瑞珍、拿督阿兹曼、拿督安华礼端、张彩霞、林尊文、邱宝良以及傅碧颜。
阿兹曼颁发奖状及模拟支票于数名得奖者,左起为萧秀玲、叶明丽、拿督吴恒灿、李健仁、何加利、刘瑞珍、拿督阿兹曼、拿督安华礼端、张彩霞、林尊文、邱宝良以及傅碧颜。

“这是翻译里面最不容易的,因为每一个民族都有他们的语言,有他们思维的模式,有他们怎么去看待他周遭的东西,(而)每一个民族都有不同的思维去看待周遭的东西。”

他举例,红色对于华人社会而言是代表“吉祥”,而对于马来社会而言是代表“勇气”,所以在翻译的时候并不能够将红色翻译成“Merah”。

吴尚雄再举例指出,在华文中我们经常使用的“讲耶稣”,其实在直接翻译后变为“bercakap tentang Jesus”是错误的。

他透露,中国出版社已经将20多本四书五经,如《诗经》《道德经》《易经 》翻译成马来文,而当中的译者并不是马来西亚华人翻译成马来文,而是由中国当地华人翻译这类型的著作。

他解释,因深受中国“一带一路”及国际化的影响,中国现今已有15所大学内专设大学本科四年专业学马来语及各东南亚语言等,所以中国人在受专业学马来文的情况底下,甚至比马来西亚华人的马来文水平更专业。

出席今日颁奖礼者还包括还包括译创会会长(评审)林尊文、国家语文局董事主席暨译创会顾问拿督安华礼端、语文局出版部前编辑(评审)Zaiton Abu Samah、马来西亚汉文化中心主席暨译创会执行顾问拿督吴恒灿、马来亚大学教育系副教授(评审)周芳萍以及著名译者和编辑(评审)廖丽珊等。

热门新闻

阅读全文

上海女子赴瑞士安乐死 父亲:不接受也要接受 年轻人定要爱惜生命

阅读全文
张玲遭禁锢在村屋内。

5旬汉囚禁施暴女大生5年 妻女助兽夫“追生儿子”

阅读全文

大马最大种植公司“操刀”  柔新经济特区添新亮点

阅读全文

网传交怡泰国餐厅“砍菜头” 业者澄清3165令吉消费非11人而是41人

阅读全文

庆生烟花惹祸

阅读全文

罚单大折扣首日 数百民众排队还

阅读全文

凯里:执政不足一年内阁改组过早 应尽快填补内贸部长空缺

国内

(新山7日讯)前卫生部长凯里认为,团结政府执政不足一年,若进行内阁改组有些不寻常,理应给予现任内阁更多时间证明其价值。他...

阅读全文

民兴党青团长莫哈末依斯迈宣布退党

国内

(吉隆坡7日讯)民兴党青年团团长莫哈末依斯迈阿佑宣布并辞去其京那巴当岸区部主席一职,并退出民兴党。依斯迈在写给民兴党总秘...

阅读全文

社会逐渐意识到吸烟对健康负面影响 凯里:反吸烟法已成国际趋势

国内

(吉隆坡7日讯)前卫生部长凯里表示,随著国际社会逐渐意识到吸烟和烟草对健康造成的负面影响,反吸烟措施正成为全球趋势。 “...

阅读全文

盼台马可进行更多半导体产业合作 叶非比:大马可成台商重点投资国

国内

(八打灵再也7日讯)台北驻马经济文化办事处代表叶非比表示,希望台马两地能有更多半导体产业方面的合作。“半导体方面台马之间...

阅读全文

下月9500新教师解决短缺 教长:面试完成尽快调派

国内

(巴西富地7日讯)教育部将于11月录取9500名新教师,以期解决师资短缺问题。教育部长法丽娜说,面试程序已完成,将尽快安...

阅读全文

台湾成大马第8大投资伙伴 叶非比:累计投资达141亿美元

国内

(八打灵再也7日讯)台北驻马经济文化办事处代表叶非比表示,台湾作为马来西亚第8大投资伙伴,累计在马投资金额已高达141亿...

阅读全文
武吉安曼刑事调查部总监拿督斯里苏海利(档案图)

警员奢华生活与收入不符 苏海利警告:立即与不法集团断绝关系

国内

(吉隆坡7日讯)武吉安曼刑事调查部总监拿督斯里苏海利,警告那些与不法集团勾结并过著与职位月薪不符的奢华生活的警员,立即与...

阅读全文
旺塞夫(左5)与武吉牛汝莪妇女组主席诺阿扎(左6),与出席者一同合照。

驳斥土团党分裂说法 旺赛夫:全是敌对阵营抹黑破坏伎俩

国内

(槟城7日讯)驳斥土著团结党分别为两个阵营说法,该党最高理事拿督旺赛夫控诉,这是敌对党在破坏土著团结党的形象!他今日主持...

阅读全文

反贪会突击慕尤丁代表律师 旺赛夫:前所未见令国家蒙羞

国内

(槟城7日讯)土团党最高理事拿督旺赛夫指出,反贪会突击国盟主席丹斯里慕尤丁代表律师罗斯里达兰的律师楼做法,史无前例,让国...

阅读全文

否认投向巫统怀抱 甲国盟主席:继续与国盟同在

国内

(马六甲9日讯)甲州反对党领袖兼甲州国盟主席莫哈末雅兹否认他与双溪乌浪州议员莫哈末阿里夫会投向巫统的怀抱,并强调他将继续...