尽管马来文是我国官方语言,是国民必学的语言,在这个多元种族的社会,掌握其他语言,以对方熟悉的语言交谈,却也是大马独有特色。
来自不同族群的陈芃亦和邱楚惠夫妻、尤克娜迪妮及拉丝达,在受访时以一口流利的华语,接受《东方日报》访谈。
拉丝达表示,从小学和中学都是上华文学校,至今上班更是每天都需说华语,因为她在RTM华语新闻组。
其实若不是在正式的场合上,在日常交流中,语言不需经过雕琢,没有规范,只需彼此间在语言上达成共识,使用彼此舒服的语言,讯息能传达便可。
邱楚惠也提到拉丝达与他们传送短讯时也是使用华文。听完此话,尤克娜迪妮表示,拉丝达与邱楚惠和陈芃亦使用华文传短讯并不会令人感到惊讶,令人感到讶异的应该是拉丝达连和她传短讯也是用华文。
拉丝达认为使用英文或马来文是视对方的惯用语言而定,因为这样才能用最舒服的方式交流。“我要最舒服的交流方式。”
尤克娜迪妮的母亲从小在华人乡村长大,在充满华语和各籍贯方言的环境下,她母亲说得一口流利的华语、客家话和广东话等。在母亲的影响下,尤克娜迪妮就读华小,在小时候并不觉得“会华语”这件事本身有何奇特,但出社会工作后,她才发现自己掌握多种语言是优势。
拉丝达则是从小随著当军人的父亲“游走”各处,从出生、小学到中学期间也多次搬家转校,刚熟悉了新环境,又必须搬到另一个新环境。
在访谈中,拉丝达更提及自己有个旗袍梦。
从他们4人的相处中,不难发现语言并非种族间的隔阂,参杂著英文和马来文,甚至是广东话的“Rojak”语言交谈,说著只有马来西亚人才明白的用词,已然是大马特色。