(吉隆坡8日讯)国民团结部副部长万费沙今日取了一个新的中文名“袁怀绍”,源自福建话发音。
万费沙的机要秘书聂阿兹米今日通知媒体,副部长的中文名字是“袁怀绍”。
他解释,与阿拉伯文的“وان فيصل”相同,副部长的中文名不需要翻译“Ahmad”。
副部长的马来语全名是Wan Ahmad Fayhsal bin Wan Ahmad Kamal。
《东方日报》随后继续询问聂阿兹米,他表示,由于中文媒体对副部长名字的翻译各不相同,因此决定统一他的名字。
“有关名字只是为了规范所有中文媒体的使用。”
他说,“袁怀绍”是从几个候选名字中被选出,同时有一位来自槟城福建话协会的学者也建议这个名字。
“在福建话中,发音也接近马来语语音。”