（吉隆坡24日讯）政府批准成立“华马译名专家谘询委员会”，避免屡屡发生食物、景点、道路等译名，与华社普遍应用译名不符的情况。
马来西亚华语规范理事会（语范）委员长拿督吴恒灿指出，教育部旗下的国家语文及出版局（Dewan Bahasa dan Pustaka）已批准该会的要求，以成立“华马译名专家谘询委员会”。
他解释，成立专家咨询委员会，旨在避免类似“粿条”（kuetiau）、“肉骨茶”（bakuteh）等译名，屡屡被翻译为与华社普遍应用的译名词语不同的情况。
“如肉骨茶的马来译名已经过民意调查及双方语文专家审定为“bakuteh”, 将提呈于此委员会接纳，就是一个官方与华社沟通合作的好例子。”
吴恒灿是于今日为《华文译名手册3》进行线上推介礼时，发表上述谈话。
他形容，《华文译名手册3》在《华文译名手册2》出版的11年后再次面世，象征著我国的华文教育体系语文应用规范发展史，已进入一个新的历史高点。
“这不仅仅是一本书，也是代表一种精神，它是我国华文语文工作者的集体合作结晶品，向世界中华文化圈，展示我国华文教育系统最重要的语文规范的统一，意义重大。”
教育部副部长拿督马汉顺也出席这场线上推介礼，他在为此手册做推介时也赞扬，这本厚达154页的《华文译名手册3》，除涵盖本地水果、干果、食用鱼、蔬菜、非华裔食品的华文译名，还囊括华裔食品的马来文译名，如“肉骨茶”、“炒面线”、“满煎糕”等。
他表示，统一这些译名很重要，除了希望它们能在媒体、教育领域等被广泛使用，也希望能影响外国华文使用者，统一地采用这份语范的词语，而中国大使馆就在第一时间要了一本《华文译名手册3》。
“本书对媒体、教学、研究都具有很高的参考价值，参与编辑者都是我国的学者专家、教育界、媒体、出版界精英。”
马汉顺也是语范主席。他强调，尽管大马的华裔人口不及其他大中华地区，但相对地却能够强而有力地让世界各地感受到，马来西亚这片国土对中华文化的热爱。
“这不仅仅是与大中华地区接轨，还能孕育出属于自己本身的中华文化语言，延伸出涵中华精髓的文化节目，如廿四节令鼓。”
他也说，由于这两年全世界的教育面对极大的挑战，各造都需要探讨如何开辟新天地，为乃至华文教育在内的整体教育发展，注入更大的活力，推动大马教育发展。
此外，《华文译名手册3》主编暨语范副主席杨欣儒也证实，《华文译名手册4》的筹备工作已经启动，预料于2024年出版。
出席《华文译名手册3》线上推介礼的嘉宾，包括语范首任主席拿督林祥才、华总副总会长拿督黄保俊、董总主席陈大锦、董总秘书长黄再兴、教总副主席蔡明永、马来西亚华文理事会主席拿督王鸿财、南方大学学院董事长拿督陈洺臣、马来西亚汉文化中心副主席拿汀李玉涓、艺青出版社社长蔡永谦、益新印刷有限公司董事长李子平及全体编委会成员等。
.jpeg/6e0a6c120cb451ccf8217ee49c2a3045.jpeg)
_3.jpeg/c1e3ed6bec70ef3882d0daf5d7381c6f.jpeg)
