马越加强合作　减少贸易失衡

（河内27日讯）大马和越南同意加强合作及探索新的经济机会，以减少两国之间的贸易不平衡。

大马首相敦马哈迪和越南总理阮春福今天召开联合记者会时表示，两国同意在各个领域加强策略合作，包括防卫、安全、海事及渔业、教育、劳动力及旅游领域。

两国领袖也同意鼓励对基建、能源、高科技农业、水产养殖，运输和物流的投资，并促进商业网络寻找新的机会。

两国代表团今天召开会议之后，马哈迪和阮春福作出上述宣布。

马哈迪说，大马和越南同意与东盟合作，并利用该经济体发展经济，及解决该区域及世界应对的问题。

“我们关注促进良好关系，不仅是在外交，同时包括贸易和发展方面。

“我们可互相学习许多事物，（越南）总理已详细叙述令两国更密切合作的协议。我期待通过讨论及会议执行我们已达成的协议。” 

针对两国诉求重叠一事，马哈迪说，应通过谈判和平解决争议。 

“我们在多个领域达成协议，也在数个领域无法达成共识，或发生一点争议。然而，这全可在友好的气氛下解决。” 

马哈迪说，他和阮春福今天在代表团会议进行很好的讨论。

邀请阮春福访问大马

他指出，他也邀请阮春福访问大马，以继续讨论双边关系及国际课题。 

另外，阮春福说，他和马哈迪的讨论取得丰硕成果，并希望将策略伙伴关系推往新的高度，及确保未来取得更强劲的增长。 

他指出，两国同意鼓励大马国油及越南国家石油公司扩展在勘探石油和天然气、生产和供应方面的合作。 

“我们应设立适当的机制，让我们的渔民能合法、安全及持续捕鱼，以及共同寻找解决方案确保越南员工有稳定的生计及收入可观的工作。”

较早前，马哈迪和阮春福见证越南海岸警卫队和大马海事执法机构签署一项谅解备忘录，外交部长拿督赛夫丁和越南人民军总参谋长兼国防部副部长潘文江代表签署。

两国领袖也见证赛夫丁和越南政府办公室主任梅进勇交换成立大马-越南议会友谊组的信函。

和平方式解决争议

越南和大马同意加强与其他东盟成员国的合作，以确保南中国海具争议性地区的和平、稳定、安全，以及航行和飞越领空的自由。 

越南总理阮春福说，通过按照国际法和1982年《联合国海洋法公约》（UNCLOS）以和平的方式解决争议，显得重要。 

“作为在南中国海的两个友好国家，我们同意与其他东盟成员国紧密合作，以尊重外交和法律程序，及不使用武力或威胁和军事化。 

“……全面及严格遵守《南海各方行为宣言》（DOC），及实现一个实质、有效及具有法律约束的《南海行为准则》（COC）。”

他与大马首相敦马哈迪今天召开联合记者会时，这么说。 

马哈迪自昨天开始在越南展开为期3天的官访。 

中国外交部长王毅在7月31日说，东盟和北京已对《南海行为准则》完成单一协商文本草案第一轮审议。 

他在曼谷出席东盟外交部长会议时说，这是《南海行为准则》会谈所取得的重要进展，标志著迈向在3年内完成协商的目标跨出关键一步。 

中国及东盟在2002年签署《南海各方行为宣言》，概述在管理南中国海纠纷的重要原则。

《南海行为准则》的谘询在2013年启动；这两项准则和宣言旨在维护该地区的和平与稳定。

• 马哈迪