英语教中医　翻译有难度

（槟城8日讯）针对中医业者的学术资格及教育和训练一事，马来西亚癌症协会总会会长谭文杰指出，当局实施将英语作为中医系教学媒介语，在翻译上存在一定的难度，目前他们还没有得到具体的详情。

“例如治疗咳嗽中西大不同，西医咳嗽可能只有一种类型，而中医的咳嗽却分为很多种类型，所以在翻译的时候，可能要另想名称来取代。”

他指出， 若将中医中药教学与科研翻译成英文，将很难达到原文的真正含义。

谭文杰今日出席马来西亚抗癌学会槟城支会举办的第3届抗癌大会“医带义诊、医路有你”，在记者会上受询时，如是指出。

该项活动将会有百名中医师于11月3日早上9时至下午5时，在槟城菩提中学施医赠药。 欲知更多详情或有兴趣者可浏览：cancermalaysia.org出席者尚有槟城抗癌协会会长陈国祥、秘书长赖薏莉、副会长罗蒂娜、理事林佑秦、Eyeplus Optometrist经理陈皓威、帝国教育李英华。

🔥 柔佛选战 直击 →

要看最快最熱資訊，請來Follow我們 《東方日報》WhatsApp Channel.