翻译文告旨在让人理解　敦马：不属于官方文件

（吉隆坡14日讯）首相敦马哈迪说，一些部门发出经翻译的中文或英文文告，旨在让人理解，但官方文件仍是以国语书写。  

他说，翻译的版本不属于官方文件，如果有翻译不对也不是官方的错。

他指出，宪法阐明马来文是我国国语和官方语言，也唯有国语官方文件具有法律效用。  

他举例，一些文件被翻译成英文是由于在一些有不懂马来文的外国人场合，向外国人做出解释，以让不懂马来文的他们能够明白。  

他强调，这也是为何有的部长会以英文、淡米尔文或中文发文告，但这些均非官方文件。  

马哈迪今日在国会下议院，回答巫统玲珑区国会议员拿督三苏安华的附加提问时如是指出。

三苏安华指出，一些部长使用华文和泰米尔文作为官方文件，这又是否和使用国文处于同等地位。

此外，针对公正党昔加末国会议员拿督斯里山达拉的提问，指在野党议员挑起一封寄给印度的致哀信，有关部长是以英文和泰米尔文书写一事。

马哈迪认为，在国家和国家的关系上，信函的内容能够让对方理解很重要，这是一贯的做法。

他举例说，他也时常收到爱斯基摩人的信函，但他们也会以英文作为注解，不然他也不能明白。

他说，对于大马，官方语言是马来文，因此我们写信是以马来文，再翻译成英文。

• 马哈迪