坐拥近585万粉丝的知名Youtuber“老高与小茉”近日被踢爆抄袭日本Youtuber影片,就连文本内容、叙事结构、引用数据、呈献方式和互动都几乎一模一样,引起以华语媒介的圈子和网络关注。

针对此事,网民意见很两极,有不少人为老高护航说他实为说书人,但也有不少人赞同爆料者的抄袭说法。那么,这到底是抄袭吗?抑或二次创作呢?如果只是单纯将原创的日语翻译为华语,那又是抄袭吗?

实际上,翻译确实是二次创作(secondary creation/create)。在文艺圈子和作品里,二次创作是挺常见的事,就是把其他人的作品如文字、图像、影片、戏剧、音乐或漫画等各种艺术作品,加入新元素再整合。

也因此,致敬、恶搞和改编均归类为二次创作,翻译亦然。不过,二次创作当中也会存在争议点,尤其是二次创作会否侵犯原创的知识产权和版权呢?

我个人认为,另两个因素对我们分辨作品是否抄袭或二次创作至为关键,一是内容相同部分的百分比,二是有否引述或摘录注明原创出处(甚至是获得原创的授权),这些都是尊重文艺作品最为基础的素养。

在这几年里,我的脸书贴文有好几次被剽窃的情况,最严重的当属2021年疫情期间的一篇文章。当时,我在个人脸书上载了一篇有关隐形贫户的文章,描述我家人遇上一名失业断炊的友族青年而伸手援手的故事,希望有更多人能关心隐形贫户的问题。

没有注明出处

一篇日常贴文竟有逾万分享和点赞,还收到一些久未联络的朋友之讯息,确实让当时的我始料未及。尽管很欣慰更多人关注隐形贫户的存在,但让我非常愤怒的是,有一些农场新闻、专页或网民直接将我的原文“搬运”,然后完全没有注明出处或引述。

就算不是文字工作者,如果别人把你所写的所有文字“原文照搬”,将之当成他/他们的文字、心血、创意,然后一声谢谢也没有,你又会作何感想呢?那种被剽窃的心痛和难过,对于每一位从事创作或文艺工作者是非常锥心的。

犹记得我刚开始在另一家媒体写专栏时,编辑很喜欢把我引述的出处删除,后来我向对方反映后,情况才不再发生。这些年来,就算是在专栏文章分享身边朋友的文字或遭遇,我都会先私讯对方礼貌问准同意再引述;至于不认识的学者或原创者,也会在文中引述原文、数据或论点的出处。

引述或摘录是我对其他创作和文艺工作者的尊重,也是我对知识产权的尊重。尤其是在这个网络世界,不只是创作和文艺工作者的作品及心血有可能被剽窃,每一个在网络和社媒上分享自己文字的你我都可能会成为被剽窃抄袭的受害者。

热门新闻

阅读全文

耗6.6万造全素婚宴!亲友宾客改叫披萨外送 素食主义新娘崩溃痛哭

阅读全文

百万网红疑遭闺蜜骗到东南亚 失踪1年惊现柬埔寨沦娱乐场小姐

阅读全文

民航机师高空拍到不明飞行物:多个UFO围绕客机“跳舞”

阅读全文
(示意图)

享用丰盛晚餐饮酒后 男子隔天被发现猝死家中

阅读全文

忘记带钥匙 看她表演缩骨功

阅读全文

海龟迷路 爬上马路

阅读全文

胡一刀:州选短打:方世玉大战黄飞鸿?

龙门阵

6州州选快至投票日,选情迷濛像雾又像花。这里不谈大是大非,小打小闹自娱娱人。际此关键时刻,大家一定要去投票就是了!1.雪...

阅读全文

杨善勇:国盟扩张包青天餐厅

龙门阵

设想大街转角,一下子同时开了两间素食餐厅:一间是普通素食,一间是有机素食。彼此的店址,既然近在咫尺,而且菜色接近,各有优...

阅读全文

林华国:1加1会小于2吗?

龙门阵

最近,一些支持希盟的朋友忧心忡忡的跑来告诉我“告急了!”我问,什么告急呀?他们说,担心希盟会输掉槟州!其实,早前的文章里...

阅读全文

林卓锋:承蒙厚爱,股市片尾?

龙门阵

不知道读者是否有试过一个人去电影院看电影的感受?笔者过去有一段很长的日子一个人生活,每次看到有想看的电影,一想到只一个人...

阅读全文

曾达卫:为什么没希盟要投国阵?

龙门阵

行动党秘书长陆兆福日前呼吁大家“有希盟投希盟,没希盟投国阵”,以捍卫国家多元体制。希盟和国阵一向以来都是政治死敌,长期以...

阅读全文

陈仁杰:伊党的善意

龙门阵

六州选举的战火正式燃起,希盟与国阵以团结政府的名义首次联袂上阵选举,携手对抗来势汹汹的国盟。于第15届成功掀起绿潮并崛起...

阅读全文

曾昭智:知识转换智慧

龙门阵

上个月有幸,与来自台湾铭传大学师长一行人进行交流。会议中,该大学总校长李铨博士,提出了一个观念,那就人们应该要把所学习到...

阅读全文

黄晓贤:《消失的她》教会我的事

龙门阵

电影《消失的她》刚于大马上映,我立刻买票朝圣,在此之前仅从网上听过主题曲《笼》。脑中预想过种种可能,预想过是错爱、爱而不...

阅读全文

黄瑞泰:民生课题更能牵动选民

龙门阵

为了配合道路工程和天桥扩建,从8月5日(星期六)开始,吉隆坡最主要的交通要道陆佑路通往新街场路交通圈要关闭一年,吉隆坡市...

阅读全文

胡一刀——州选短打:爸爸来咯vs假马你丫?

龙门阵

槟城峇六拜民政党候选人刘华才否认出现国盟造势活动被伊党驱赶:“我早已约好哈迪(伊党主席)在现场会面,简短交流、讨论,但因...