可是不折不扣的文化城，一条条的街道，当年书局林立。文化人在这里教书，写书、出书、卖书，笔下书成的中文都地道。可是入目这一本《印象麻坡》（Impressions of Muar；麻坡：麻坡摄影商会；2012）的Chinese，我吓了一跳。
什么时候，麻坡的华文蹩脚如此：麻坡是个传奇的古城，“金山，麻河，海峡”孕育著传颂不完的故事，传承不完的使命，描绘不完的印象”（页14）；“展现麻坡之美，山水自然之美，建筑环境之美，餐饮之美的印象”（页152)。
词汇贫乏得失血，写也写“不完”；而且，一切唯有“美”字形容，除此之外，欧化的文字多著是，典型的是“进行”式：华人将到义山打扫祖先的坟墓，进行祭祖的缅怀先人（页86）。
“被”字句，当然少不了：麻坡在许多历史记录中被提及（页17）；他被安葬在麻坡乌鲁巴莪（页19）；二战期间曾被日军统治麻坡而设的治安会（页180）；万隆面被认为是由麻坡人研制烹煮而成的马来传统面食（页210）。
不著边际的造句也多著是：这两个行政区的地方仍然集体和亲切地对外简称为麻坡（页20）；哈吉阿布街，在当地福建话发音称为“贪吃街”是一个美食的喜悦（页194）；“这也是新鲜的海鲜而闻名”（页202）。
听过“双溪麦地”（页168）？《印象麻坡》的书里解说，是马来语“死河”的直译。这一点嘛，我们自然明白。可是，如此的写法，是不是藏有一丝丝google的味道？
是的，书里部分的中文，显然从红毛书里转译而来的。例如，所谓“正宗的海南鸡饭球来自麻坡”（页214）的“鸡饭球”，没错，那是转自chicken rice ball的中译。以此类推，fish ball恐怕就是鱼球了。
Wet market is another one-centre for a housewife's cooking needs，英文不怎么样，中文犹糟：菜市场是另一个家庭主妇的烹饪需求的一站式中心。凡此种种，足见2012年麻坡的中文，江河日下，一言难尽。
