（伯尔尼1日讯）泰国与柬埔寨边境发生冲突，于马来西亚的和平谈判达成停火协议。不过瑞士主流媒体《新苏黎世报》7月29日的报纸头版，却将泰国的英文名“Thailand”，误植为“Taiwan”，导致标题变成“台湾与柬埔寨达成停火协议”，引发哗然。
驻德国台北代表处慕尼黑办事处在脸书粉丝专页“Taiwan in München”分享《新苏黎世报》（NZZ）7月29日的报纸内容，头版虽大篇幅报导泰国与柬埔寨的边境冲突，但标题却是“Taiwan und Kambodscha einigen sich auf Waffenstillstand（台湾与柬埔寨达成停火协议）”。
对此，慕尼黑办事处小编写下，“Taiwan, Thailand？”于文末附上一个“耸肩的人”表情符号，显然对此事感到困惑。
另外，面子书粉丝专页“US Taiwan Watch：美国台湾观测站”也转发此乌龙案，小编称“以前都是台湾（Taiwan）被叫成泰国（Thailand），现在是泰国被叫台湾！如今攻守交换，台湾尚勇（台语，意指“最强勇”），台湾出头天（台语，意指“出人头地”）！太感动了”。
据悉，《新苏黎世报》是瑞士超过200年历史的德语报纸，媒体总部设在苏黎世，此次将“Thailand”误植为“Taiwan”，消息传回台湾后，也让许多网民惊呼“我也是看报纸才知道，我们跟柬埔寨打起来”、“瑞士跟瑞典我也常常分不清”、“用德语念Taiwan跟Thailand真的会有机会搞混”、“至少内文写的是对的”。
此外，有网民提到“刚刚确认网络版NZZ，上面是Thailand，不是Taiwan”。
对此，媒体实际查询《新苏黎世报》，发现该则新闻的标题确实为“Thailand und Kambodscha einigen sich auf Waffenstillstand（泰国与柬埔寨达成停火协议）”，疑似为报纸校对出错，或内部人员发现报纸误植后，即时更正。
要看最快最熱資訊，請來Follow我們 《東方日報》WhatsApp Channel.
