中国外长王毅周五在慕尼黑安全会议上发表讲话。(图取自法新社)

(慕尼黑15日讯)中国外交部长王毅周五出席德国第61届慕尼黑安全会议谈及中美关系时,引用《金刚经》的“他强任他强,清风抚山岗”等3句古语,并说这几句中国古话,可能不容易被外媒理解,建议找DeepSeek帮帮忙。

央视报导,王毅在慕尼黑安全会议的“中国专场”活动上致辞并回答提问。当谈到中美关系时,他趁势为中国人工智能模型DeepSeek作“宣传”。

王毅说,中国人从来不信邪、不怕鬼,“新中国就是在战胜各种艰难险阻中发展壮大起来的”,然后提到“中国有句古话:‘天行健,君子自强不息’。中国还有句话说得很形象,‘他强任他强,清风抚山岗;他横任他横,明月照大江’。这就是中国人的气度,中华民族的品格。任尔西东南北风,我自泰然处之,岿然不动。”

他引用了3句中国古语,“天行健,君子自强不息”“他强任他强,清风抚山岗;他横任他横,明月照大江”“任尔东西南北风,我自泰然处之,岿然不动”。

王毅还幽默地对外媒记者表示,“这几句话可能不容易翻译,可能又会出来很多翻译的版本,大家可以相互切磋,也可以找Deepseek来帮一帮忙”。

中国网媒“极目新闻”说,DeepSeek花了27秒时间做出下列回应:“1.直译与意译结合版是:Let them be strong, the gentle breeze brushes the mountain ridge;
Let them be fierce, the bright moon shines over the mighty river。2.文学化意译版是:No matter how strong they are, like the breeze caressing the hills;No matter how fierce they act, like the moon lighting the river。”

报导说,DeepSeek解释这段话“他强任他强,清风抚山岗;他横任他横,明月照大江”出自金庸小说《倚天屠龍记》中九阳真经的口诀,比喻面对外界压力时保持内心坚定与超然,如清风照明白般不受干扰。”

另有媒体称,此古语仍出自《金刚经》。金庸在写《倚天屠龍记》时常读佛典,借用为《九阳真经》的秘诀,将它改成“他强任他强,我自一口真气足”。

另外,“天行健,君子以自强不息”出自《周易·乾卦·象传》。 这句话的意思是,天之运行,四时交替,昼夜更迭,岁岁年年无有止息,是刚健之德的生动体现;君子也应效法天道,不断奋发图强,自我求新,永不止步。

“任尔东西南北风,我自岿然不动”出自《竹石》,则是清代画家郑燮创作的一首七言绝句。意思是:任凭你刮酷暑的东南风,还是严冬的西北风,我还是纹丝不动。

要看最快最熱資訊,請來Follow我們 《東方日報》WhatsApp Channel.

热门新闻

阅读全文

10年前最后一次花钱 女子辞职过“0元生活”

阅读全文

豪华游轮病毒大爆发 241人集体感染诺罗

阅读全文

【天然气输管起火】 退休公仆惨遭火劫 9房屋被烧毁损失150万令吉

阅读全文

赴俄乌战场去年战死 台志愿兵遗物寻回“尸体已被动物啃食殆尽”

阅读全文

旧古仔路树倒压车

阅读全文

灾民何去何从 要尽快解决

阅读全文
克伦边防军周二在缅甸东部妙瓦底的瑞戈果诈骗园区展开行动打击非法活动,一名保安人员驻守在一间暂时安顿诈骗中心工作人员和受害者的房间门口。(图取自法新社)

缅甸民兵准备驱逐1万电诈人员到泰国

国际

(内比都15日讯)缅甸一个少数民族民兵组织周六表示,他们准备将其控制地区内与电话诈骗有关的1万人驱逐到泰国。缅甸克伦边防...

阅读全文
乌克兰总统泽连斯基(左1)周五在德国慕尼黑安全会议期间会面会晤美国副总统万斯(右1)及美国国务卿卢比奥(右2)。(图取自法新社)

泽连斯基会晤万斯 为乌克兰寻“安全保障”

国际

(慕尼黑15日讯)乌克兰总统泽连斯基在周五会晤美国副总统万斯时表示,乌克兰需要“真正的安全保障”。据法新社等媒体报导,泽...

阅读全文
图为人来人往的香港街道。(图取自香港中通社)

香港流感活跃度仍处高水平 录得301宗成人严重或死亡个案

国际

(香港15日讯)香港卫生署卫生防护中心表示,当地的流感活跃程度目前仍处于高水平,截至本周三共录得301宗成人严重或死亡个...

阅读全文

飞机因大雪延误 韩空姐开逃生门机翼上拍照惹议

国际

(首尔15日讯)韩国易斯达航空(Eastar Jet)703航班12日因机场大雪导致延误,没想到在等待期间,竟有多名女性...

阅读全文
OpenAI首席执行员奥尔特曼(左)与全球首富马斯克。(图取自法新社)

马斯克牵头财团4320亿收购 遭OpenAI董事会否决

国际

(三藩市15日讯)美国生成式人工智能(AI)巨擘OpenAI董事长当地时间周五说,董事会已一致否决科技大亨马斯克带头提出...

阅读全文
俄罗斯反对派领袖纳瓦尔尼于去年2月16日去世,悼念者随后在德国首都柏林的俄罗斯大使馆前摆放了他的遗照和鲜花。(图取自法新社)

俄已故反对派领袖遗孀:与普京谈判毫无意义

国际

(慕尼黑15日讯)俄罗斯已故反对派领袖纳瓦尔尼的遗孀尤利娅警告,为结束乌克兰战争试图与俄罗斯总统普京谈判毫无意义。法新社...

阅读全文
美国保守派女作家圣克莱尔声称为马斯克生下一名孩子。(图取自社交媒体X、法新社)

美女作家自爆5个月前产子 “马斯克是孩子的爸”

国际

(纽约15日讯)美国一名保守派女作家发布了令人震惊的公开声明,声称为亿万富豪马斯克生下了一个孩子。美国《纽约邮报》报导,...

阅读全文
示意图(图取自网络)

越南岘港爆麻疹疫情 1月迄今245人确诊

国际

(岘港15日讯)越南岘港正在爆发麻疹疫情。岘港市统计,当地今年以来已经记录到将近600宗麻疹疑似病例,其中245人确诊、...

阅读全文
28岁男子涉嫌辱骂警员,当场被押上警车。 (STOMP)

男子凌晨播音乐“开趴”扰民遭投诉 爆粗辱骂上门调解警员被捕

新加坡

(新加坡15日讯)男子凌晨大声播放音乐“开趴”,吵得邻居无法入睡,有邻居报警后,警员到场调解时,他竟对警员爆粗口,当场被...

阅读全文
缅甸军政府领导人敏昂莱(法新社档案照)

领导被发逮捕令 缅甸军政府痛批阿根廷

国际

(奈比多15日讯)阿根廷法院对缅甸军政府最高领导人发出逮捕令,指控其对罗兴亚人犯下“种族灭绝和反人类罪”。缅甸军政府周六...