（华盛顿2日讯）美国新任国务卿卢比奥与中国外长王毅通话后接受访问时称，并没有听到对方使用“好自为之”一词。
根据中方新闻稿，王毅1月24日应约同卢比奥通电话时说：“希望你好自为之，为中美两国人民的未来，为世界的和平与稳定发挥建设性作用。”
在这之后，卢比奥接受《梅根·凯利秀》（The Megyn Kelly Show）访问。在当地时间上周四（1月30日）播出的访问中，被问及对方是否发出某种警示（a sort of warning）时，卢比奥回答：“有人告诉过我。”
根据美国国务院官网上周四发布的访谈内容，卢比奥也说：“我没有——至少当时在通话中的翻译员，没有对我说过任何我觉得过分的话。”
.
卢比奥说，中国很喜欢玩这种小把戏，中文版和英语版有时会有分别的。他说，王毅没有警告他不要越界，至少翻译员不想这样翻译，而如果中国官员真的这么说，他会跟中国说，你们也一样，不要越界。
卢比奥指对方发布的通话内容中英文版本有不一样的地方。“在英文是这么说的，但在中文用了不同的用语——就比如被告诫不要越界（好自为之，not to overstep himself）——他们从来没有说过这样的话。”
他续称：“如果他们说过，我会告诉他们，我也会对你说同样的话——不要越界。不过，这种情况并没有发生，至少在通话中没有发生，或者至少他们的口译员可能不想这样翻译。”
他表示，这种把戏很傻、也不重要（silly and irrelevant），重要的是大家做了什么决定。
卢比奥也形容两人的通话非常直接，“我基本上说，你们所做的事符合中国的最大利益，我们所做的事符合美国的最大利益。我们是两个大国。在我们可以合作的地方，或许世界上没有什么问题是我们合作解决不了的；在我们有分歧的地方，我们有责任加以管理，以免升级为灾难性事件。但要明确指出的是，我们会这样做。”
据此前的报导，中国官媒新华社英文版在报导中美外长通话时，将“好自为之”翻译成“make the right decisions”，中国外交部则将之翻译成“I hope you will act accordingly”。
要看最快最熱資訊，請來Follow我們 《東方日報》WhatsApp Channel.
