(华盛顿30日讯)继TikTok(抖音国际版)之后,中国社交平台“小红书”在美国年轻世代间爆红,成为美国年轻人必用的App之一,每月活跃帐户高达3亿人,其中的“听劝”功能正是美国年轻人爱用“小红书”的原因之一。
《自由时报》根据《华尔街日报》报导,“小红书”是一款兼具Instagram与Reddit功能的App,被视为“生活圣经”,意即生活中不可缺少的东西。
报导称,“小红书”用户经常在该平台寻求美容、购物、旅游和生活等各式各样的建议,如:想了解某家餐厅的评价、寻找一些操作指南或旅游攻略,很可能就会打开“小红书”寻找答案。
厌倦西方社媒虚假赞美和公然羞辱
不过,对美国年轻人来说,下载“小红书”主要是为了跟上美妆时尚潮流,他们厌倦了西方社交媒体如Instagram上的虚假赞美和公然羞辱,希望得到诚实而友善的反馈,因此越来越多人上小红书求助于中国网民“听劝”。
“小红书”上从几年前就刮起一阵“听劝”潮流,但从今年开始,外国人却突然增加,他们手持写有“听劝”或是“help me please”的白纸,并附上自己的脸部、全身以及侧面照片,寻求中国网民的“爆改”建议。
评论者可在留言区写下建议,也可以贴出给理发师参考的发型,或建议模仿的明星或YouTuber人选。有时他们甚至会为谘询者修改图,以展示造型改进后的效果。
澎湃新闻报导,外国网民说,他们听习惯了“做自己“、”你最美“的夸奖话术,想知道些怎么才能变得更好的、更漂亮、更适合自己的建议。
一位发布“听劝”内容的美国女孩儿Adair康宁表示:“正是网友间的距离感,才使得这种交流更有安全感。”
小红书网友像是仗义谏言的热心朋友
报导说,小红书的网友就像是仗义谏言的热心朋友,从各个方面提出可以变得更好的可能性,给人一个新的视角。
也有一些外国的小红书博主喜欢中国文化很多年,也经常逛小红书,这次发帖子主要是借著“爆改”、“听劝”这个跨文化的交流词条和大家多多交流,也成功让更多人认识了自己、交到了朋友。
有媒体对此分析,小红书的“听劝”功能对外国人来说,很可能是一场全新的文化体验,因为小红书的回馈与Instagram相比,可获得更真实的“亚洲式”建议,而非过度的“西方式”赞美,同时又不会收到具有攻击性的恶意评论,因此受到想获得更具实质建设性意见的美国年轻人的喜爱。