(北京16日讯)继中国外交部将西藏译为“Xizang”后,中国电商平台微店也要求平台商家将产品英文描述从英文翻译“Tibet”改为汉语拼音“Xizang”。

香港南华早报报导,电商平台“微店”于11日发出通知,要求对所有产品名称和描述的翻译由“Tibet”改成“Xizang”。该平台警告商家,如果出现“Tibet”字样,产品将被下架,没有提及最后期限。

“微店”官方微博及微信公众号均为查询到相关资讯,通知引述中国外交部长王毅于5日出席“环喜马拉雅”论坛致词的讲稿英文版,其中便以Xizang取代Tibet。

外界认为是对业主发出的“内部通知”,目的是要跟进中国官方逐步推动对“西藏”译音更改的趋势。

“微店”是中国中小卖家常用的手机电商平台,该平台上有超过9000万个商家,在线商品数量达30亿。

虽然中国官方尚未正式对外宣布更改英文翻译方式,但实际上,微店发布通知前一周,由中国外交部和西藏自治区政府主办的第三届西藏“环喜玛拉雅”国际合作论坛上,“西藏”的英文翻译并未使用“Tibet”,而是采用汉语拼音“Xizang”。

中共中央统战部宣传办公室的微信公众号“统战新语”今年8月引述学者观点称,“西藏”在过去很长一段时间里被英译为“Tibet”,但在境外使用“Tibet”一词代表“西藏”的大量语境里,其引申意不仅包括西藏,还涵盖青海、四川、甘肃、云南四省涉藏州县。

统战新语文章强调,西藏许多城市的街头巷尾近年来英译中“Xizang”的比例正大幅上升,在中国对外报导西藏时,“Xizang”的用法也正被大量采纳,“Tibet的译法是个‘由来已久’的错误,而用拼音是依法办事。”

文章称,“使用拼音可以摆脱西方和分裂势力在涉藏话语上的概念陷阱,建立中国在国际涉藏话语体系中的主导地位。”

对此,许多中国网民表示肯定,声称此举可以提高中国的文化自信,有助于抵抗来自西方国家的政治压力。但也有人认为,这么做根本是矫枉过正,有“微博”网民说,按照这种逻辑,中国的英文名称也应该从“China”变成“Zhongguo”,香港变成“Xianggang”而不是“Hong Kong”。

热门新闻

阅读全文

一场及时雨    令吉兑美元两连涨

阅读全文

菲道尔新女友疑被网挖出 大颖分手1个月删视频、取关

阅读全文
莫哈末礼兹万(左)和琳达,在车祸中丧命。

司机酒驾闯红灯夺双亲 孩子痛心:希望至少一人能活下来

阅读全文

菲道尔回应了!“没出轨、没在一起、没嚼舌根”

阅读全文

女友想吃三味石甲鱼 15岁少年跟阿窿借钱【东方头条】 2024-11-18

阅读全文

再有货柜罗里翻覆

阅读全文
一名澳洲男子莫洛尼周末带著他的爱犬哈奇,在澳洲维多利亚州米尔迪拉小镇墨累河边散步时,遇到一只2公尺高的袋鼠劫持了他的小狗。(截图取自莫洛尼社交媒体TikTok视频)

爱犬遭“锁头”挟持 男子勇与袋鼠近身搏斗救狗

国际

(米尔迪拉16日讯)一名澳洲男子为了拯救他被袋鼠拖入水中、并遭“锁头功”挟持的爱犬,不惜跳下水与全身肌肉的袋鼠搏斗。男子...

阅读全文

男子借钱筹齐天价聘金 女友得知真相婚礼前夕急喊停

国际

(郑州16日讯)中国河南郑州市一名男子提亲时被女方母亲提出38万元人民币(约24万6140令吉)的聘金,无助之下只好在网...

阅读全文

15年前被误判死亡 52岁妇女仍努力证明自己还活著

国际

(堪萨斯16日讯)美国一名52岁妇女在15年前被误判死亡,到现在仍努力证明自己还活著,近日她更因为“假身份”而丢了工作,...

阅读全文

父母外出将小姐弟锁家中 住家起火来不及逃生活活烧死

国际

(嘉义16日讯)台湾嘉义县民雄乡菁埔村一处三合院住宅发生火灾,疑因“大人不在家”,一对遭锁在屋内的小姐弟来不及逃生而活活...

阅读全文

将狗送人后生意变差 男子为讨回狗竟穿“离婚快乐”T恤大闹婚宴

国际

(福州16日讯)中国福建厦门一名男子穿著“离婚快乐”的T恤大闹婚礼现场,知情人称男子起因竟然是为了一条狗。贵阳晚报援引沸...

阅读全文
在法国阿拉斯甘贝塔公立高中周一接获炸弹威胁后,一名法国军人在学校门前站岗监督教学楼疏散工作。(图取自法新社)

教师因伊斯兰恐袭惨死后 法国高中今又接获炸弹威胁

国际

(阿拉斯16日讯)法国北部城市阿拉斯甘贝塔公立高中,上周五(13日)发生持刀袭击事件,导致一位法语教师丧生、3人重伤。据...

阅读全文
诺贝尔和平奖得主、芬兰前总统阿赫蒂萨里,于2017年5月30日拍摄的照片。(法新社档案照)

2008年诺贝尔和平奖得主 芬兰前总统阿赫蒂萨里逝世

国际

(赫尔辛基16日讯)芬兰总统办公室在一份声明中表示,1994年至2000年间担任芬兰第10任总统、并获得诺贝尔和平奖殊荣...

阅读全文
日本经济产业部长西村康稔(小图)周一参拜供奉二战甲级战犯的靖国神社。(图取自网络)

日本经产部长参拜靖国神社 自费献祭祀费

国际

(东京16日讯)日本共同社报导,日本经济产业部长西村康稔周一参拜位于东京九段北、供奉二战甲级战犯的靖国神社。西村康稔参拜...

阅读全文

两辆个人代步工具充电时起火 屋内三人爬出窗外求救

国际

(新加坡16日讯)淡滨尼一组屋单位发生火患,两辆放在客厅充电的个人代步工具电池起火,屋内3人情急之下爬出窗外,站在窗沿上...

阅读全文
俄罗斯总统普京(右)9月13日在东方航天发射场与金正恩会晤。(图取自朝中社/路透社)

朝鲜输俄罗斯货柜 被指可装数十万发炮弹

国际

(首尔16日讯)韩国国防部周一证实美国公开的朝俄武器交易消息,并表示朝鲜被发现输往俄罗斯的1000多个海运货柜,装载量相...